Lectures et repères

On

ジュウ、シュウ

Kun

しぶ、しぶ.い、しぶ.る

Traits

11

Grade

8

Rang

1011

Radical

水

Niveau

N1

Composition

• 冫 glace
• 汁 eau (trois gouttes)
• 止 arrêt

Histoire RTK

Eau...arrêt...tube. En passant dans le tube digestif, le liquide est ralenti s’il est astringent.

Sésame : Ce kanji traduit aussi le raffinement sobre, mais encore la pingrerie ou la bougonnerie.

Dans les mots

• 渋い しぶい — sobre et raffiné ; âpre ; réticent
• 渋滞 じゅうたい — embouteillage, engorgement