Lectures et repères

On

ト

Kun

わた.る、-わた.る、わた.す

Traits

12

Grade

8

Rang

446

Radical

水

Niveau

N3

Composition

• 又 main (droite)
• 广 abri sous roche
• 汁 eau (trois gouttes)

Histoire RTK

Eau...degré. Au contraire de transmettre qui implique un non-transport de matière, ce kanji renferme l’idée de « passage de matière d’un point à un autre ».

Dans les mots

• 渡す わたす — remettre, tendre (qqch à qqn)
• 見渡す みわたす — embrasser du regard, dominer (un paysage)
• 渡る わたる — traverser
• 橋渡し はしわたし — médiation, pont (entre parties)
• 渡り鳥 わたりどり — oiseau migrateur
• 手渡す てわたす — remettre en main propre
• 引き渡す ひきわたす — remettre, livrer ; extrader
• 言い渡す いいわたす — signifier, annoncer ; prononcer (un jugement)
• 譲渡 じょうと — cession, transfert (de biens ou de droits)
• 晴れ渡る はれわたる — se dégager complètement (ciel), être sans nuage
• 行き渡る ゆきわたる — se répandre partout, parvenir à tous
• 渡り わたり — traversée, migration (oiseaux), passage ; relation (avoir des contacts)