Sonder, mesurer
brasse, mesurer, sonder, plan
Lectures et repères
- On
- ソク
- Kun
- はか.る
- Traits
- 12
- Grade
- 5
- Rang
- 761
- Radical
- 水
- Niveau
- N2
Composition
Histoire RTK
Relié au sens de profondeur d’eau, le kanji sonder commence avec l’élément eau. On trouve à droite le composant règlement, que nous avons appris avec le sens de « mesurer ». Donc, lorsqu’on mesure l’eau, on sonde : quoi de plus simple ? Mais attention car cette simplicité est trompeuse. Imaginez-vous en train de sonder une profondeur de plusieurs centaines de mètres avec une sonde démesurée.
Sésame : Le sens de sonder s’est naturellement étendu dans l’usage à celui de mesurer, au sens propre et figuré. Par conséquent, le double sens du mot « règle » que nous connaissons en français existe aussi dans les kanjis de façon similaire.
Composition des kanji : KRADFILE / RADKFILE, Electronic Dictionary Research and Development Group (Jim Breen, Michael Raine), licence EDRDG. Noms français des composants dérivés de Wikipédia (CC BY-SA 4.0).