Lectures et repères

On

コ

Kun

みずうみ

Traits

12

Grade

3

Rang

1344

Radical

水

Niveau

N2

Composition

• 十 dix
• 口 bouche
• 汁 eau (trois gouttes)
• 月 lune

Histoire RTK

Eau...vieux...chair. On raconte que les anciens Aïnous, lorsqu’ils sentaient venir la fin, avaient coutume de se retirer dans la montagne pour y mourir afin de ne pas surcharger leurs descendants d’une présence inutile. Ce kanji propose une histoire semblable, précisant que ceux dont la chair est devenue trop vieille pour supporter le poids de la vie vont finir au fond de l’eau : le lac ici décrit.

Sésame : Si cela aide, sachez que l’élément de droite (vieux...chair) peut signifier Attila, le chef des Huns, redoutable guerrier à longue barbe. En l’associant avec l’eau, nous obtenons le lac au bord duquel notre guerrier est venu bivouaquer.

Dans les mots

• 湖 みずうみ — lac