Lectures et repères

On

ダク、ジョク

Kun

にご.る、にご.す

Traits

16

Grade

8

Rang

1883

Radical

水

Niveau

N1

Composition

• 勹 envelopper
• 汁 eau (trois gouttes)
• 買 filet (罒)
• 虫 insecte

Histoire RTK

Cette eau est trouble. Avec une fine mousseline, nous la filtrons et découvrons une multitude d'insectes emballés dans le tissu. Ce kanji est aussi employé pour définir la notion de consonne sonore, dont la prononciation demande que vibrent les cordes vocales. Dans l'esprit japonais, la lettre じ est donc une « lettre trouble », alors que し ne l'est pas.

Dans les mots

• 濁る にごる — se troubler (liquide), devenir impur
• 清濁 せいだく — le pur et l'impur ; sonore et sourde (consonnes)