Lectures et repères

On

ム、ブ

Kun

な.い

Traits

12

Grade

4

Rang

274

Radical

火

Niveau

N3

Composition

• ノ trait oblique
• 一 un
• ｜ trait vertical
• 乞 chapeau ノ一 (𠂉)
• 杰 feu (quatre points)
• 無 néant

Histoire RTK

Ce kanji définit un principe philosophique important dans la pensée orientale : le néant. « Nous n'avons même pas de mot pour le désigner », écrit Robert M. Pirsig dans son Traité du zen et de l'entretien des motocyclettes. - Le mu [無], c'est l'absence de toutes choses. Comme la Qualité, il échappe au processus de discrimination dualiste. Le mu dit simplement : ni 1, ni o, ni oui, ni non. Il indique que le contexte d'une question donnée est tel qu'une réponse par oui ou non serait erronée, ne peut être donnée. « Reprenez votre question », voilà sa réponse². Beaucoup plus prosaïquement, utilisez le baquet que nous venons de décrire, puis ajoutez le chaudron au-dessous pour parvenir au néant. ² Robert M. Pirsig Traité du zen et de l'entretien des motocyclettes (1978) éd. du Seuil, coll. Points-romans p. 270-271.

Dans les mots

• 無理 むり — impossible ; excessif
• 無事 ぶじ — sain et sauf, sans encombre
• 無くなる なくなる — disparaître ; s'épuiser
• 無視 むし — ignorer, mépris
• 無駄 むだ — inutile, gaspillage
• 無し なし — sans, dépourvu de
• 無言 むごん — mutisme, silence
• 無くす なくす — perdre (qqch)
• 無茶 むちゃ — déraisonnable, excessif, insensé
• 無数 むすう — innombrable
• 無 む — néant, sans (préfixe)
• 無論 むろん — bien entendu, cela va sans dire
• 無意味 むいみ — dénué de sens, absurde
• 無邪気 むじゃき — innocent, ingénu
• 無限 むげん — infini
• 無礼 ぶれい — impoli, grossier
• 無用 むよう — inutile, superflu ; interdit (affichage…)
• 皆無 かいむ — inexistant, nul, aucun
• 無能 むのう — incompétence, incapacité
• 有無 うむ — présence ou absence, existence (oui/non)
• 無難 ぶなん — sans risque, passable, sans reproche
• 無料 むりょう — gratuit
• 無念 むねん — dépit, mortification, regret
• 台無し だいなし — gâché, fichu, ruiné
• 無茶苦茶 むちゃくちゃ — sens dessus dessous, chaotique, excessif
• 無口 むくち — taciturne, peu loquace
• 無線 むせん — sans fil, radio
• 無知 むち — ignorance
• 無効 むこう — nul, invalide, sans effet
• 無駄遣い むだづかい — gaspillage
• 無闇 むやみ — inconsidéré, à tort et à travers ; excessif
• 無断 むだん — sans permission, sans prévenir
• 無地 むじ — uni, sans motif
• 感無量 かんむりょう — émotion profonde, cœur trop plein
• 間も無く まもなく — bientôt, sous peu
• 御無沙汰 ごぶさた — long silence (sans donner de nouvelles)
• 無沙汰 ぶさた — long silence (sans nouvelles)
• 無闇に むやみに — à tort et à travers, exagérément