Lectures et repères

On

ゼン、ネン

Kun

しか、しか.り、しか.し、さ

Traits

12

Grade

4

Rang

401

Radical

火

Niveau

N3

Composition

• 夕 soir
• 杰 feu (quatre points)
• 犬 chien

Histoire RTK

Ce kanji est souvent employé comme suffixe confèrant une valeur adverbiale au mot qu'il suit, mais il est parfois employé seul et signifie « un certain ». Revenant à une époque où le chien était encore consommé, on verra ici un grand chaudron sur le feu, et la viande découpée du petit chien, jetée dans la préparation pour en faire ce que l’on n’oserait plus qualifier désormais que de « une certaine chose ».

Sésame : L’élément que nous nommons « viande découpée » reviendra à quelques reprises dans la suite du livre, et le même sens lui sera attribué : il s’agit en effet d’une déformation de l’élément partie du corps.

Dans les mots

• 当然 とうぜん — naturel, évident, qui va de soi
• 全然 ぜんぜん — pas du tout (avec négation)
• 突然 とつぜん — soudain, brusquement
• 自然 しぜん — nature ; naturel
• 偶然 ぐうぜん — hasard ; par hasard
• 呆然 ぼうぜん — abasourdi, hébété
• 天然 てんねん — naturel (non artificiel)
• 漠然 ばくぜん — vague, flou, indistinct
• 必然 ひつぜん — inévitable, nécessité
• 一目瞭然 いちもくりょうぜん — évident au premier coup d'œil
• 断然 だんぜん — résolument, catégoriquement ; de loin (le meilleur)
• 整然 せいぜん — ordonné, méthodique, en bon ordre
• 依然 いぜん — toujours, encore (inchangé)
• 公然 こうぜん — ouvert, public, notoire
• 自然科学 しぜんかがく — sciences naturelles
• 自然界 しぜんかい — monde naturel, nature
• 不自然 ふしぜん — peu naturel, artificiel, forcé
• 漫然 まんぜん — sans but précis, distrait, machinalement (dans 漫然と)
• 暗然 あんぜん — sombre, consterné
• 愕然 がくぜん — stupéfait, consterné
• 毅然 きぜん — résolu, ferme (毅然とした態度)
• 自然現象 しぜんげんしょう — phénomène naturel
• 騒然 そうぜん — tumultueux, agité, en effervescence
• 大自然 だいしぜん — la grande nature, nature grandiose
• 同然 どうぜん — équivalent à, pareil à, quasiment
• 必然性 ひつぜんせい — nécessité, caractère inévitable
• 必然的 ひつぜんてき — inévitable, nécessaire
• 平然 へいぜん — impassible, d'un air indifférent
• 未然 みぜん — avant que cela n'arrive (dans 未然に防ぐ : prévenir)
• 歴然 れきぜん — évident, manifeste