Lectures et repères

On

ユウ、ユ

Kun

なお

Traits

12

Grade

8

Rang

1799

Radical

犬

Niveau

N1

Composition

• 并 deux points (丷)
• 犯 chien (à gauche)
• 酉 vin

Histoire RTK

Meute de chiens...cornes...bouteille de whisky. Bien que cela n’ait a priori rien à voir², prenons ce kanji comme le pictogramme d’une outre, comme on peut encore en voir dans certains bars en Espagne. Faite de peaux de meute de chiens, nantie de cornes (reliquats de l’emplacement des pattes), elle sert à conserver l’alcool, comme une bouteille de whisky. Puis de outre, nous « étendons » le sens à en outre. ² Le sens de « en outre » comprend l'idée d'allongement qui est rendu dans le dessin du kanji par la présence du chien, animal à la peau extensible.