Lectures et repères

On

ゴク

Traits

14

Grade

8

Rang

1529

Radical

犬

Niveau

N1

Composition

• 犯 chien (à gauche)
• 犬 chien
• 言 parole

Histoire RTK

Bien que nous n’en ayons pas fait état, le kanji chien est aussi une sorte de synonyme d’espion. Nous verrons plus tard une autre association entre chien et criminel. La prison décrite ici nous montre un petit chien (le voleur à son premier larcin) au milieu d’une meute de chiens sauvages (les bandits de longue date), et les seuls moyens dont il dispose pour se protéger de ses compagnons de chambrée sont les mots terribles qu’il peut prononcer, et qui le séparent des autres.

Dans les mots

• 地獄 じごく — enfer