Lectures et repères

On

デン

Kun

た

Traits

5

Grade

1

Rang

90

Radical

田

Niveau

N4

Composition

• 田 champ

Histoire RTK

Voici encore un pictogramme. Ce kanji ressemble à une vue d’avion d’une rizière divisée en quatre. Attention en l’écrivant à bien en retenir l’ordre des traits, dont vous constaterez qu’il respecte les règles édictées au cadre 4.

Sésame : Notez qu'on ne « ferme » un contenant, comme le carré ici, qu'après y avoir placé tout ce qui doit s'y trouver. Peut-être trouverez-vous avantage à faire de ce principe une règle supplémentaire, mais c'est en fait inutile car il résulte directement des règles précitées. En composant, le sens de rizière sera élargi à champ, et parfois abandonné au profit de celui de cerveau, en vertu du fait qu'il représente un peu l'enchevêtrement complexe de matière grise tissé sous nos crânes.

Dans les mots

• 田 た — rizière
• 田舎 いなか — campagne
• 田んぼ たんぼ — rizière
• 田園 でんえん — campagne, champs ; pastoral
• 水田 すいでん — rizière (inondée)
• 田植え たうえ — repiquage du riz