Lectures et repères

On

シン

Kun

もう.す、もう.し-、さる

Traits

5

Grade

3

Rang

492

Radical

田

Niveau

N3

Composition

• ｜ trait vertical
• 日 soleil
• 田 champ

Histoire RTK

Ayant rapport avec la parole, on trouvera normal de trouver la bouche et sa langue en mouvement au sein de ce kanji. La canne nous force à rester bien droit lorsque nous nous adressons avec respect à notre interlocuteur. Ce kanji est également le signe du singe dans le zodiaque chinois. N'en déplaise à mes amis japonais, j'ai pendant longtemps eu l'impression qu'ils « parlent en faisant des singeries » lorsqu'ils emploient les phrases par trop polies et inutilement respectueuses, du moins aux yeux du débutant, que l'on pourrait après tout symboliser par ce kanji. Mais bien qu'ils m'aient exaspéré quelque temps, cela m'a permis d'établir une relation entre singe et je vous dis. Merci encore ! Singe ou je vous dis seront donc nos sésames.

Dans les mots

• 申し訳ない もうしわけない — impardonnable ; vraiment désolé
• 申す もうす — s'appeler, dire (très humble)
• 申し上げる もうしあげる — dire (très humble)
• 申し出る もうしでる — se proposer, déclarer, faire une demande
• 申請 しんせい — demande (officielle), requête
• 申し込む もうしこむ — demander, postuler, s'inscrire
• 申し訳 もうしわけ — excuse, justification
• 申し込み もうしこみ — demande, candidature, inscription
• 申告 しんこく — déclaration (fiscale, en douane)
• 申し入れる もうしいれる — proposer, offrir (officiellement)
• 申し分 もうしぶん — objection ; 申し分ない : irréprochable
• 申し出 もうしで — proposition, offre, demande