Lectures et repères

Kun

はた、はたけ、-ばたけ

Traits

9

Grade

3

Rang

1176

Radical

田

Niveau

N1

Composition

• 火 feu
• 田 champ

Histoire RTK

A voir les éléments, feu et rizière, on trouve tous les ingrédients pour obtenir une ferme : un bon feu de cheminée pour se reposer le soir, et un bon champ bien labouré pour y planter ses choux dans la journée.

Sésame : Un sens plus précis est champ sec, par opposition à la rizière. Mais l’association entre les deux sens est évidente, et le sens de ferme permet une image plus simple.

Dans les mots

• 畑 はたけ — champ (cultivé)