Lectures et repères

On

バン

Kun

つが.い

Traits

12

Grade

2

Rang

348

Radical

田

Niveau

N3

Composition

• 田 champ
• 米 riz
• 釆 distinguer

Histoire RTK

Il s'agit ici de monter la garde à tour de rôle. À chaque tour de garde, le vigile doit suivre la rigole qui contourne la rizière, son chemin de ronde.

Sésame : Les sens secondaires sont charnière et couple d'oiseaux, mais nous emploierons parfois le sésame de courte paille, utilisée pour déterminer qui devra monter la garde.

Dans les mots

• 一番 いちばん — le plus, numéro un
• 番 ばん — tour, garde
• 番号 ばんごう — numéro
• 順番 じゅんばん — ordre, tour (de rôle)
• 番組 ばんぐみ — émission (télé, radio)
• 留守番 るすばん — garde de la maison (en l'absence des occupants) ; personne qui la garde
• 番目 ばんめ — numéro d'ordre, -ième
• 当番 とうばん — être de service, tour de garde
• 交番 こうばん — poste de police (kōban)
• 番地 ばんち — numéro (de terrain), adresse
• 電話番号 でんわばんごう — numéro de téléphone
• 暗証番号 あんしょうばんごう — code secret, code PIN
• 番線 ばんせん — numéro de voie, de quai
• 本番 ほんばん — représentation réelle, le moment de vérité, tournage ou prise en direct
• 定番 ていばん — classique, valeur sûre
• 出番 でばん — tour d'entrer en scène ou d'agir, moment d'intervenir
• 番人 ばんにん — gardien, veilleur