Lectures et repères

On

モク、ボク

Kun

め、-め、ま-

Traits

5

Grade

1

Rang

76

Radical

目

Niveau

N4

Composition

• 目 œil

Histoire RTK

Une fois de plus, si nous arrondissons les angles et courbons les traits centraux, nous obtenons quelque chose ressemblant à un œil. Ce kanji est aussi un suffixe des ordinaux, comme « -ième » dans deuxième, troisième, etc. Il est amusant de savoir que ce caractère, justement, se prononce presque pareil : め, soit « mé » en transcription alphabétique.

Sésame : Neuf des quinze caractères de ce chapitre sont présentés de façon formelle avec un « sens en tant que composant » ou « sésame », mais les autres aussi seront parfois incorporés à des kanjis. En pareil cas, nous emploierons simplement le sens du kanji dans notre construction mentale.

Dans les mots

• 目 め — œil
• 目的 もくてき — but, objectif
• 目指す めざす — viser, avoir pour objectif
• 目立つ めだつ — se remarquer, attirer l'œil
• 目覚める めざめる — se réveiller ; s'éveiller (à)
• 目標 もくひょう — objectif, cible
• 役目 やくめ — rôle, fonction, devoir
• 注目 ちゅうもく — attention, intérêt
• 人目 ひとめ — regards d'autrui ; 人目につく : attirer l'attention
• 一目 いちもく — un coup d'œil
• 項目 こうもく — rubrique, article, poste
• 番目 ばんめ — numéro d'ordre, -ième
• 目印 めじるし — repère, marque
• 生真面目 きまじめ — trop sérieux, d'un sérieux excessif
• 一目瞭然 いちもくりょうぜん — évident au premier coup d'œil
• 目論見 もくろみ — plan, projet, visées
• 科目 かもく — matière (scolaire)
• 目下 めした — subordonné, inférieur (hiérarchique)
• 目覚まし めざまし — réveil (objet)
• 効き目 ききめ — effet, efficacité
• 面目 めんぼく — honneur, face, réputation
• 丁目 ちょうめ — chōme (subdivision d'adresse)
• 切れ目 きれめ — coupure, interruption ; entaille
• 目付き めつき — regard, expression des yeux
• 目上 めうえ — supérieur (hiérarchique)
• 目録 もくろく — catalogue, inventaire, liste
• 目安 めやす — repère, critère, ordre de grandeur
• 継ぎ目 つぎめ — joint, raccord
• 着目 ちゃくもく — attention portée à, focalisation sur
• お目に掛かる おめにかかる — rencontrer (humble)
• 目次 もくじ — table des matières
• 目覚しい めざましい — remarquable, spectaculaire (progrès)
• 目方 めかた — poids
• 目盛 めもり — graduation, échelle