Lectures et repères

On

セイ、ショウ

Kun

かえり.みる、はぶ.く

Traits

9

Grade

4

Rang

548

Radical

目

Niveau

N2

Composition

• ノ trait oblique
• 小 petit
• 目 œil

Histoire RTK

Lorsqu'on fait le point sur un sujet, on utilise un sens figuré, bien que le sens propre soit très proche. Cela implique en effet l'idée de focaliser notre regard ou notre esprit (notre oeil) sur le peu de choses qui présentent de l'importance, et donc d'éliminer le reste. Dans la logique de cette idée, ce caractère en vient également à signifier ministère, abréviation et économie, suppression.

Dans les mots

• 反省 はんせい — réflexion sur soi, remise en question
• 省く はぶく — omettre ; économiser (peine)
• 省略 しょうりゃく — omission, abréviation
• 省みる かえりみる — réfléchir sur soi, faire son examen
• 帰省 きせい — retour dans sa ville natale ou sa famille
• 省 しょう — ministère (de l'administration japonaise)
• 省エネ しょうえね — économie d'énergie
• 内省 ないせい — introspection, examen de soi
• 猛省 もうせい — profonde remise en question de ses torts