Lectures et repères

On

チャク、ジャク

Kun

き.る、き.せる、つ.く、つ.ける

Traits

12

Grade

3

Rang

376

Radical

羊

Niveau

N4

Composition

• ノ trait oblique
• 并 deux points (丷)
• 王 roi / jade 玉
• 目 œil
• 羊 mouton

Histoire RTK

Ce kanji décrit le fait de placer un vêtement sur la moitié supérieure du corps, et c'est bien ce que racontent les éléments : laine...yeux.

Sésame : De même que le kanji vu au cadre 553 contenait l’idée d’évasion, celui-ci contient celle d’arrivée. Du reste, quand le train arrive à destination, on enfile son pull­over ou sa veste ! Nous verrons plus loin une explication plus convaincante, mais pour le moment si celle-ci vous convient, tenez-vous y !

Dans les mots

• 着ける つける — mettre, porter ; fixer
• 着る きる — mettre, porter (en haut du corps)
• 着く つく — arriver à
• 到着 とうちゃく — arrivée
• 下着 したぎ — sous-vêtements
• 辿り着く たどりつく — arriver enfin à, atteindre (péniblement)
• 着替え きがえ — vêtements de rechange ; se changer
• 上着 うわぎ — veste
• 落ち着き おちつき — calme, sang-froid
• 着せる きせる — habiller (qqn)
• 着物 きもの — kimono
• 着飾る きかざる — se parer, s'endimancher
• 着 ちゃく — (compteur de vêtements) ; arrivée à
• 着席 ちゃくせき — prise de place, s'asseoir
• 着陸 ちゃくりく — atterrissage
• 寝間着 ねまき — vêtement de nuit, pyjama
• 着々 ちゃくちゃく — régulièrement, pas à pas
• 着手 ちゃくしゅ — mise en chantier, lancement
• 落着く おちつく — se calmer, s'installer
• 肌着 はだぎ — sous-vêtements, linge de corps
• 着目 ちゃくもく — attention portée à, focalisation sur
• 着色 ちゃくしょく — coloration, coloriage
• 先着 せんちゃく — premier arrivé (dans l'ordre d'arrivée)
• 着工 ちゃっこう — début des travaux, mise en chantier
• 執着 しゅうちゃく — attachement (obsessionnel), fixation
• 着付け きつけ — habillage (surtout en kimono)
• 古着 ふるぎ — vêtements d'occasion, friperie
• 愛着 あいちゃく — attachement, affection (pour un objet, un lieu)
• 行き着く いきつく — arriver à, aboutir à
• 決着 けっちゃく — dénouement, règlement
• 試着 しちゃく — essayage (d'un vêtement)
• 着実 ちゃくじつ — sûr, régulier, solide (progrès)
• 定着 ていちゃく — ancrage, enracinement, installation durable
• 流れ着く ながれつく — être rejeté sur le rivage, échouer (porté par le courant)
• 密着 みっちゃく — adhérence étroite, contact étroit ; (reportage) suivi au plus près
• 横着 おうちゃく — paresse, effronterie, tendance à se dérober à l'effort
• 着替える きがえる — changer de vêtements
• 住み着く すみつく — s'établir, s'installer durablement
• 着想 ちゃくそう — idée, conception, inspiration
• 着用 ちゃくよう — port (d'un vêtement, d'une ceinture)
• 土着 どちゃく — indigène, établi de longue date sur place
• 発着 はっちゃく — départs et arrivées
• 必着 ひっちゃく — doit parvenir au plus tard à (une date)
• 付着 ふちゃく — adhérence, fait de se coller à
• 水着 みずぎ — maillot de bain