Lectures et repères

On

ショウ

Kun

たた.える、とな.える、あ.げる、かな.う、はか.り、はか.る、ほめ.る

Traits

10

Grade

8

Rang

985

Radical

禾

Niveau

N1

Composition

• ノ trait oblique
• 一 un
• 乞 chapeau ノ一 (𠂉)
• 小 petit
• 禾 céréale

Histoire RTK

Blé...couché...petit. Le « petit couché » peut être vu comme un nouveau-né. Et le blé pourrait être le dessous-de-table que l'on donnerait à l'officier d'état civil pour qu'il lui confère une appellation spéciale, comme un prénom inusité² par exemple. ² « Chez nous, les prénoms des femmes sont empruntés aux saintes ; ceux des Japonaises sont : marmite, grue, tortue d'eau, espadrille, thé, roseau. » (Traité de Luís Fróis)

Dans les mots

• 称する しょうする — se faire appeler, se prétendre
• 名称 めいしょう — nom, appellation, dénomination