Lectures et repères

On

ヘン

Kun

あ.む、-あ.み

Traits

15

Grade

5

Rang

591

Radical

糸

Niveau

N2

Composition

• 一 un
• ｜ trait vertical
• 冂 cadre ouvert
• 小 petit
• 尸 cadavre
• 幺 fil court
• 廾 mains jointes
• 戸 porte
• 冊 volume
• 糸 soie

Histoire RTK

Fil...porte...cahiers. Le responsable de la compilation est assis à sa porte, et dès qu’un nouveau contributeur se présente, il s’empare de son cahier et le tresse avec son fil aux travaux déjà reçus. Tresser est un sens associé.

Dans les mots

• 編む あむ — tricoter, tresser
• 編集 へんしゅう — édition, rédaction (revue, recueil)
• 編 へん — volume, partie ; rédaction (suffixe)
• 短編 たんぺん — nouvelle, court métrage
• 長編 ちょうへん — œuvre longue (roman-fleuve, long métrage)
• 編物 あみもの — tricot, ouvrage tricoté
• 編者 へんじゃ — éditeur (scientifique), compilateur, directeur d'ouvrage
• 再編 さいへん — réorganisation, remaniement
• 編成 へんせい — constitution, organisation (d'une équipe, d'un budget, d'un programme)
• 編著 へんちょ — ouvrage dirigé et en partie rédigé par (un auteur)