Lectures et repères

On

エン、-ネン

Kun

ふち、ふち.どる、ゆかり、よすが、へり、えにし

Traits

15

Grade

8

Rang

1291

Radical

糸

Niveau

N1

Composition

• ヨ peigne
• 小 petit
• 幺 fil court
• 糸 soie
• 豕 cochon

Histoire RTK

Fil...balai...truie. Cet étrange kanji définit à la fois la notion d'intime affinité, de bordure ou lisière d'un tissu, et de véranda ; tous ces termes représentent la même chose. Imaginons une véranda très particulière pour retenir les composants. Une truie y fait le ménage en permanence, balayant les moindres poussières ou morceaux de fil qui traînent. Associons ensuite l'idée de véranda à celle de bordure, puisqu'une véranda se trouve en bordure de la maison. Enfin, notons que l'intime affinité entre deux personnes est atteinte lorsque les « bordures de leurs sentiments » se touchent bord à bord (ces deux personnes pourraient alors passer d'heureuses heures à discuter dans la véranda, et nous retomberions sur nos pieds !).

Dans les mots

• 縁 ふち — bord, rebord
• 縁 えん — lien (du destin), attache, karma
• 縁談 えんだん — proposition de mariage
• 縁側 えんがわ — engawa, véranda (maison japonaise)