Lectures et repères

On

ロウ

Kun

お.いる、ふ.ける

Traits

6

Grade

4

Rang

803

Radical

老

Niveau

N3

Composition

• 匕 cuillère
• 老 vieux

Histoire RTK

Tout d'abord, ne confondez pas avec vénérable vieillard vu en 865, plus rarement employé. Voyez d'abord dans ce kanji la terre, indiquant au pauvre homme qu'il va bientôt retourner à la poussière. Puis, la panse proéminente caractéristique des seniors, vue en 1351, et enfin la cuiller pour se faire nourrir.

Sésame : En composant, la signification ne change pas, mais les deux derniers traits sont omis, laissant la place à d'autres éléments : .

Dans les mots

• 老人 ろうじん — personne âgée, vieillard
• 老いる おいる — vieillir
• 老ける ふける — vieillir, prendre de l'âge
• 老い おい — vieillesse ; les personnes âgées
• 老衰 ろうすい — sénilité, affaiblissement dû à l'âge
• 海老 えび — crevette, crustacé (crevette, homard)
• 老化 ろうか — vieillissement, dégradation due à l'âge
• 敬老の日 けいろうのひ — Fête du respect des aînés (jour férié)
• 老舗 しにせ — commerce ancien et réputé, maison de tradition
• 老朽 ろうきゅう — vétusté, délabrement (d'un bâtiment, d'un équipement)
• 老後 ろうご — vieux jours, retraite, âge avancé
• 老若男女 ろうにゃくなんにょ — hommes et femmes, jeunes et vieux, tout le monde sans distinction
• 老木 ろうぼく — vieil arbre, arbre séculaire