Lectures et repères

On

タン

Kun

きも

Traits

9

Grade

8

Rang

1449

Radical

肉

Niveau

N1

Composition

• 一 un
• 日 soleil
• 月 lune

Histoire RTK

Sans doute aurez-vous repéré dans ce caractère les sésames partie du corps et point du jour. Leur relation avec la vésicule biliaire ne saute pas immédiatement aux yeux. Et pourtant, ne dit-on pas en français que qu'un bilieux se « fait de la bile », parce que son anxiété est dès le matin réveillée par le fiel renfermé dans sa vésicule. Ainsi, la partie du corps susceptible de manifester son existence dès le point du jour est la vésicule biliaire.

Sésame : Si le français dit d'une personne particulièrement courageuse qu'« elle a des tripes », le japonais y situe certes également le courage, mais plus précisément encore dans le foie et la vésicule biliaire. ² En Europe, les gens discutent et se divertissent sur les places et dans les rues ; au Japon, seulement dans les maisons, et dans les rues ils ne font qu'aller leur chemin. (Traité de Luís Fróis)

Dans les mots

• 大胆 だいたん — audacieux, hardi
• 落胆 らくたん — découragement, déception, abattement