Lectures et repères

On

ジ、シ

Kun

みずか.ら、おの.ずから、おの.ずと

Traits

6

Grade

2

Rang

19

Radical

自

Niveau

N4

Composition

• 目 œil
• 自 soi

Histoire RTK

Vous pourrez voir dans ce caractère une représentation symbolique du nez, cette petite goutte que la nature a placé entre nos deux yeux. Or, pour se désigner, plutôt que de pointer leur propre abdomen, comme nous le faisons, les Asiatiques ont coutume de placer l'index sur leur nez, nous fournissant ainsi un moyen simple pour mémoriser le kanji soi-même.

Sésame : Lorsque ce caractère apparaîtra en tant que composant, le sens de soi-même pourra être utilisé conjointement avec celui de nez, en accord avec ce qui vient d'être dit, mais aussi parce que cet élément appparaît dans le kanji nez.

Dans les mots

• 自分 じぶん — soi-même
• 自身 じしん — soi-même, en personne
• 自然 しぜん — nature ; naturel
• 自由 じゆう — liberté
• 自信 じしん — confiance en soi
• 自覚 じかく — conscience (de soi, de son rôle)
• 自慢 じまん — fierté, vantardise
• 自殺 じさつ — suicide
• 自転車 じてんしゃ — vélo
• 不自由 ふじゆう — gêne, handicap ; privation
• 独自 どくじ — propre à, original, particulier
• 自己 じこ — soi, soi-même
• 自動 じどう — automatique
• 各自 かくじ — chacun, individuellement
• 自在 じざい — librement, à volonté
• 自我 じが — moi, ego
• 自立 じりつ — autonomie, indépendance (matérielle)
• 自動車 じどうしゃ — automobile
• 自尊心 じそんしん — amour-propre, fierté
• 自衛 じえい — autodéfense
• 自習 じしゅう — étude en autonomie
• 自首 じしゅ — se livrer (à la police), reddition
• 自主 じしゅ — autonomie, indépendance, initiative
• 自治 じち — autonomie, autogestion
• 自転 じてん — rotation (sur soi), autorotation
• 自惚れ うぬぼれ — vanité, suffisance
• 自然科学 しぜんかがく — sciences naturelles
• 自ずから おのずから — naturellement, de soi-même
• 自動詞 じどうし — verbe intransitif
• 自己紹介 じこしょうかい — présentation de soi
• 自宅 じたく — son domicile, chez soi
• 自動的 じどうてき — automatique, automatiquement
• 自分自身 じぶんじしん — soi-même, soi en personne
• 自然界 しぜんかい — monde naturel, nature
• 自作 じさく — œuvre personnelle ; fabriqué soi-même
• 自社 じしゃ — sa propre entreprise
• 自主性 じしゅせい — autonomie, esprit d'initiative
• 自体 じたい — en soi, en lui-même, lui-même
• 自嘲 じちょう — autodérision, moquerie envers soi-même
• 自負 じふ — fierté, confiance en soi
• 自問自答 じもんじとう — se poser une question et y répondre soi-même
• 自由席 じゆうせき — place non réservée
• 自律神経 じりつしんけい — système nerveux autonome
• 不自然 ふしぜん — peu naturel, artificiel, forcé
• 自ら みずから — soi-même, en personne, de son propre chef
• 自ずと おのずと — naturellement, de soi-même, spontanément
• 自然現象 しぜんげんしょう — phénomène naturel
• 出自 しゅつじ — origine, extraction
• 自意識 じいしき — conscience de soi, conscience de son image
• 自戒 じかい — mise en garde envers soi-même