Lectures et repères

On

ク

Kun

くる.しい、-ぐる.しい、くる.しむ、くる.しめる、にが.い、にが.る

Traits

8

Grade

3

Rang

623

Radical

艸

Niveau

N3

Composition

• 十 dix
• 口 bouche
• 艾 herbe

Histoire RTK

Alors que l’arbre devenu vieux nous a donné le sens de dépérir, la fleur qui vieillit, selon le kanji, confine à l’idée de souffrir. Lorsqu’une fleur vieillit, elle pâlit et sèche, et même probablement souffre.

Sésame : En plus de la notion de souffrir, ce caractère contient aussi le sens propre de amer. De même qu’au cadre 237, les associations qui existent en français peuvent être mises à profit pour retenir le double sens de ce kanji.

Dans les mots

• 苦しい くるしい — pénible, douloureux
• 苦手 にがて — point faible ; mal à l'aise avec
• 苦労 くろう — peine, difficultés
• 苦しむ くるしむ — souffrir
• 苦痛 くつう — douleur, souffrance
• 苦い にがい — amer
• 苦しめる くるしめる — tourmenter, faire souffrir
• 見苦しい みぐるしい — disgracieux, honteux (à voir)
• 無茶苦茶 むちゃくちゃ — sens dessus dessous, chaotique, excessif
• 苦情 くじょう — plainte, réclamation
• 苦心 くしん — peine, efforts laborieux
• 寝苦しい ねぐるしい — où l'on dort mal (chaleur, etc.)
• 重苦しい おもくるしい — pesant, oppressant, lourd
• 苦戦 くせん — lutte difficile, dure bataille
• 苦難 くなん — épreuve, détresse
• 悪戦苦闘 あくせんくとう — lutte acharnée, se débattre avec mille difficultés
• 息苦しい いきぐるしい — étouffant, oppressant
• 堅苦しい かたくるしい — guindé, cérémonieux, rigide
• 苦役 くえき — travaux forcés, corvée
• 苦境 くきょう — situation difficile, mauvaise passe
• 苦言 くげん — avertissement franc, critique salutaire
• 苦笑 くしょう — sourire amer, rire jaune
• 苦悩 くのう — angoisse, tourment
• 苦しみ くるしみ — souffrance, peine
• 苦笑い にがわらい — sourire amer, rire jaune
• 一苦労 ひとくろう — bien de la peine, un sacré effort
• 労苦 ろうく — peine, labeur pénible, épreuves