Lectures et repères

On

イ、エ

Kun

ころも、きぬ、-ぎ

Traits

6

Grade

4

Rang

1214

Radical

衣

Niveau

N2

Composition

• 亠 couvercle
• 衣 vêtement

Histoire RTK

En haut est placé le chapeau haut de forme, et en bas sont représentés les deux pans d'un vêtement.

Sésame : * En composant, ce caractère subira diverses modifications, comme suit : - Placé à gauche, il deviendra et nous lui donnerons le sens de manteau. - En position inférieure, et fixé au trait qui le surmonte, ses deux premiers traits vont disparaître, et nous lui donnerons le sens de écharpe : . - Il pourra également être divisé en deux, faisant voir le chapeau haut de forme en haut, et l'écharpe en bas : . Nous y verrons donc un chapeau haut de forme et une écharpe. - Il lui arrivera enfin d'apparaître sous sa forme normale, et en pareil cas le sens général de vêtement sera adopté. - Des exemples précis de ces différents cas vont apparaître dans les kanjis suivants.

Dans les mots

• 衣装 いしょう — costume, tenue, garde-robe
• 衣服 いふく — vêtements
• 浴衣 ゆかた — yukata, kimono d'été
• 衣類 いるい — vêtements, habits
• 衣食住 いしょくじゅう — nécessités de la vie (vêtement, nourriture, logement)
• 衣料 いりょう — habillement, vêtements (secteur)
• 白衣 はくい — blouse blanche
• 衣 ころも — vêtement (littéraire), robe de moine, pâte à friture