Lectures et repères

On

ヒョウ

Kun

おもて、-おもて、あらわ.す、あらわ.れる、あら.わす

Traits

8

Grade

3

Rang

77

Radical

衣

Niveau

N3

Composition

• 二 deux
• 亠 couvercle
• 土 terre
• 士 lettré
• 衣 vêtement

Histoire RTK

Grandir...écharpe. Ce kanji décrit l'extérieur d'un vêtement, la partie que l'on montre, alors que le kanji arrière (436) en décrit l'intérieur, la partie occulte.

Dans les mots

• 表情 ひょうじょう — expression (du visage)
• 表 おもて — face, devant ; extérieur
• 表 ひょう — tableau, liste
• 表現 ひょうげん — expression
• 代表 だいひょう — représentant, représentation ; typique
• 発表 はっぴょう — annonce, présentation, publication
• 表す あらわす — exprimer, montrer
• 表面 ひょうめん — surface, apparence
• 表紙 ひょうし — couverture (de livre)
• 公表 こうひょう — annonce publique, publication officielle
• 時刻表 じこくひょう — horaires (transports), indicateur
• 図表 ずひょう — tableau, graphique
• 代表的 だいひょうてき — représentatif, typique
• 表れる あらわれる — se manifester, apparaître (sentiment, effet)
• 書き表す かきあらわす — exprimer par écrit
• 表示 ひょうじ — affichage, indication
• 意表 いひょう — l'inattendu (意表を突く : prendre au dépourvu)
• 表立つ おもてだつ — devenir public, apparaître au grand jour
• 表向き おもてむき — officiellement, en apparence
• 表彰 ひょうしょう — distinction, remise d'un prix
• 表象 ひょうしょう — représentation, symbole ; image mentale
• 表層 ひょうそう — couche superficielle, surface
• 表明 ひょうめい — déclaration, expression (d'une opinion)
• 表面張力 ひょうめんちょうりょく — tension superficielle