Lectures et repères

On

ショク

Kun

ふ.れる、さわ.る、さわ

Traits

13

Grade

8

Rang

904

Radical

角

Niveau

N2

Composition

• 虫 insecte
• 角 corne

Histoire RTK

Angle...moustique. Il se trouve que la connaissance préalable et fortuite que j’avais du mot « araignée » (蜘蛛, insecte connu, insecte vermillon !) m’a aidé à retenir le kanji contact. Les angles dont on parle ici pourraient en effet être ceux que forment les fils de la toile, et l’insecte une fois entré en contact avec ces angles voit son compte réglé en un clin d’œil : insecte connu, insecte rouge.

Dans les mots

• 触れる ふれる — toucher ; aborder (un sujet) ; enfreindre
• 触る さわる — toucher
• 感触 かんしょく — toucher (sensation), impression tactile
• 接触 せっしょく — contact, prise de contact
• 前触れ まえぶれ — signe avant-coureur, présage ; préavis
• 気触れる かぶれる — faire une réaction (allergique) ; être contaminé par (une influence)
• 触れ合い ふれあい — contact, rapports chaleureux
• 触れ合う ふれあう — se toucher, entrer en contact, communier
• 触り さわり — toucher ; passage clé, début (d'un récit)
• 触発 しょくはつ — stimulation, déclenchement sous l'effet d'une influence
• 肌触り はだざわり — toucher, sensation au contact de la peau