Lectures et repères

On

ゲン、ゴン

Kun

い.う、こと

Traits

7

Grade

2

Rang

83

Radical

言

Niveau

N4

Composition

• 言 parole

Histoire RTK

Parmi tout ce que faisons avec la bouche, la parole est sans doute la chose la plus complexe, qui exige le plus de clarté. C’est ce que semble nous souffler le kanji dire, qui porte quatre petites « ondes » au-dessus de la bouche. Mais lisons Alfred Tomatis, qui exprime si bien cette idée : « Lorsque vous parlez, le son s’écoule de votre bouche comme le flot qui déborde d’un bassin trop plein. Il inonde tout votre corps sur lequel il s’étale. Chaque onde syllabique se déverse et déferle sur vous d’une manière inconsciente mais certaine². » ² Alfred Tomatis l'Oreille et le langage (1991) éd. du Seuil, p.11

Sésame : Lorsqu'il apparaît en composant, ce kanji sera rendu par les sésames dire, mot, discours, selon la nécessité et en accord avec l'usage qu'en font les Japonais. Notez aussi que le tracé à la main diffère légèrement de la forme imprimée.

Dans les mots

• 言う いう — dire
• 言葉 ことば — mot, langue
• そういえば そういえば — maintenant que tu le dis, à propos
• 一言 ひとこと — un mot
• 無言 むごん — mutisme, silence
• 発言 はつげん — prise de parole, déclaration
• 言い訳 いいわけ — excuse, justification
• 宣言 せんげん — déclaration, proclamation
• 言い出す いいだす — commencer à dire, proposer
• 断言 だんげん — affirmation catégorique
• 証言 しょうげん — témoignage, déposition
• 独り言 ひとりごと — monologue, parler tout seul
• 言わば いわば — pour ainsi dire
• 伝言 でんごん — message (transmis), commission
• 助言 じょげん — conseil, suggestion
• 言語 げんご — langue, langage
• 予言 よげん — prédiction, prophétie
• 言葉遣い ことばづかい — façon de parler, langage
• 言伝 ことづて — message transmis, commission ; ouï-dire
• 方言 ほうげん — dialecte
• 片言 かたこと — mots isolés, langage hésitant (bébé, étranger)
• 言い付ける いいつける — ordonner ; rapporter (sur qqn)
• 言付ける ことづける — faire passer un message
• 言論 げんろん — expression (publique), discours ; liberté d'expression
• 言い切る いいきる — affirmer catégoriquement
• 言い返す いいかえす — répliquer, riposter
• 言い方 いいかた — façon de dire, manière de s'exprimer
• 言い直す いいなおす — se reprendre, reformuler
• 言葉遊び ことばあそび — jeu de mots
• 言い聞かせる いいきかせる — faire comprendre, sermonner ; se persuader
• 書き言葉 かきことば — langue écrite
• 言語学 げんごがく — linguistique
• 至言 しげん — parole très juste, maxime
• 話し言葉 はなしことば — langue parlée, langage oral
• 言い合う いいあう — se disputer, échanger des mots
• 言い換える いいかえる — reformuler, dire autrement
• 言い伝え いいつたえ — légende, tradition orale
• 言い残す いいのこす — laisser un dernier message ; laisser (qqch) non dit
• 言い放つ いいはなつ — déclarer sans détour, lancer d'un ton tranchant
• 言い張る いいはる — persister à affirmer, soutenir mordicus
• 言い分 いいぶん — ce qu'on a à dire, point de vue, prétention
• 言い回し いいまわし — tournure, formulation
• 言い渡す いいわたす — signifier, annoncer ; prononcer (un jugement)
• 過言 かごん — exagération, propos excessif
• 換言 かんげん — reformulation, autrement dit
• 苦言 くげん — avertissement franc, critique salutaire
• 言及 げんきゅう — mention, allusion
• 言動 げんどう — paroles et actes, conduite
• 物言い ものいい — façon de parler, formulation ; objection
• 文言 もんごん — formulation, termes (d'un texte, d'un document)