Lectures et repères

On

ゲン、ゴン

Kun

い.う、こと

Traits

7

Grade

2

Rang

83

Radical

言

Niveau

N4

Composition

• 言 parole

Histoire RTK

Parmi tout ce que faisons avec la bouche, la parole est sans doute la chose la plus complexe, qui exige le plus de clarté. C’est ce que semble nous souffler le kanji dire, qui porte quatre petites « ondes » au-dessus de la bouche. Mais lisons Alfred Tomatis, qui exprime si bien cette idée : « Lorsque vous parlez, le son s’écoule de votre bouche comme le flot qui déborde d’un bassin trop plein. Il inonde tout votre corps sur lequel il s’étale. Chaque onde syllabique se déverse et déferle sur vous d’une manière inconsciente mais certaine². » ² Alfred Tomatis l'Oreille et le langage (1991) éd. du Seuil, p.11

Sésame : Lorsqu'il apparaît en composant, ce kanji sera rendu par les sésames dire, mot, discours, selon la nécessité et en accord avec l'usage qu'en font les Japonais. Notez aussi que le tracé à la main diffère légèrement de la forme imprimée.

Dans les mots

• 言う いう — dire
• 言葉 ことば — mot, langue
• 一言 ひとこと — un mot
• 一言 いちげん — un mot, une remarque (lecture savante いちげん ; usuel : ひとこと)
• 無言 むごん — mutisme, silence
• 発言 はつげん — prise de parole, déclaration
• 言い訳 いいわけ — excuse, justification
• 宣言 せんげん — déclaration, proclamation
• 言い出す いいだす — commencer à dire, proposer
• 断言 だんげん — affirmation catégorique
• 証言 しょうげん — témoignage, déposition
• 独り言 ひとりごと — monologue, parler tout seul
• 言わば いわば — pour ainsi dire
• 伝言 でんごん — message (transmis), commission
• 助言 じょげん — conseil, suggestion
• 言語 げんご — langue, langage
• 予言 よげん — prédiction, prophétie
• 言葉遣い ことばづかい — façon de parler, langage
• 言伝 ことづて — message transmis, commission ; ouï-dire
• 方言 ほうげん — dialecte
• 片言 かたこと — mots isolés, langage hésitant (bébé, étranger)
• 言い付ける いいつける — ordonner ; rapporter (sur qqn)
• 言付ける ことづける — faire passer un message
• 言論 げんろん — expression (publique), discours ; liberté d'expression