Lectures et repères

On

キツ、キチ

Kun

つ.める、つ.め、-づ.め、つ.まる、つ.む

Traits

13

Grade

8

Rang

1020

Radical

言

Niveau

N2

Composition

• 口 bouche
• 士 lettré
• 言 parole

Histoire RTK

Ce mot-clé fait référence à diverses sortes de congestions, allant des foules compressées au nez engorgé. Une image semblable est rendue par le kanji, qui nous présente ces mots entassés dans la bombe aérosol.

Dans les mots

• 詰まる つまる — être bouché, être plein
• 詰める つめる — remplir, tasser ; raccourcir ; peaufiner
• 缶詰 かんづめ — conserve (en boîte)
• 詰る なじる — réprimander, blâmer
• 瓶詰 びんづめ — mise en bouteille ; en bocal
• 行き詰まる いきづまる — être dans l'impasse, se trouver bloqué
• 追い詰める おいつめる — acculer, coincer
• 突き詰める つきつめる — approfondir, pousser jusqu'au bout
• 詰め込む つめこむ — bourrer, entasser ; bachoter
• 張り詰める はりつめる — tendre fortement ; être tendu, sur les nerfs
• 思い詰める おもいつめる — se ronger les sangs, se torturer l'esprit
• 切羽詰まる せっぱつまる — être acculé, être pris à la gorge
• 問い詰める といつめる — interroger sans relâche, acculer par des questions
• 煮詰める につめる — réduire en faisant bouillir ; peaufiner (un projet)