Lectures et repères

On

フ

Kun

ま.ける、ま.かす、お.う

Traits

9

Grade

3

Rang

443

Radical

貝

Niveau

N3

Composition

• ハ huit
• 勹 envelopper
• 目 œil
• 貝 coquillage

Histoire RTK

Ce caractère porte un grand nombre de sens apparemment différents, mais dont l'essence est commune porter sur le dos. On trouve comme sens corollaires : négatif (pensez à une particule « portant une charge »), défaite (le perdant portant alors le poids de la défaite), rabais (le commerçant supporte alors le rabais consenti) et enfin, porter sur le dos. En haut se trouve la forme condensée d'emballage, et en bas le coquillage. Pour établir une relation entre un ensemble de coquillages emballés et porter, pensons un instant aux forts des halles qui portent sur leur dos de lourds sacs de coquillages sentant la mer. Si vous aussi vous tentez de sentir le poids des coquillages sur votre dos et le paquet mouillé et pesant qui vous glisse entre les mains, alors vous retiendrez que coquillages emballés est le symbole de porter.

Dans les mots

• 負ける まける — perdre (un match)
• 勝負 しょうぶ — victoire ou défaite ; match, duel
• 背負う せおう — porter sur le dos ; endosser (une charge)
• 負う おう — porter (sur soi) ; assumer ; devoir à
• 負け まけ — défaite
• 負担 ふたん — charge, fardeau ; prise en charge
• 負傷 ふしょう — blessure
• 御負け おまけ — rabais ; supplément gratuit, bonus ; en prime
• 負かす まかす — vaincre, battre
• 負債 ふさい — dette, passif