Lectures et repères

On

ワイ

Kun

まかな.う

Traits

13

Grade

8

Rang

1282

Radical

貝

Niveau

N1

Composition

• ノ trait oblique
• 一 un
• ハ huit
• 月 lune
• 目 œil
• 貝 coquillage

Histoire RTK

Coquillage...posséder. Pour comprendre ce caractère, il faudra nous repencher sur le premier composant. Dans les civilisations anciennes, certains coquillages étaient utilisés à des fins d'échanges commerciaux, et de ce fait avaient une valeur monétaire. C'est aussi vrai dans les kanjis : l'origine exacte de ce caractère est le dessin de la porcelaine, cypraa moneta, qui fut employée comme monnaie en Afrique, en Inde, en Europe et en Chine. Dans l'empire mongol à la fin du quinzième siècle, une porcelaine valait 0,00039 roupie, lit-on dans le Guinness des records de l'an 1492. Ce composant apparaît fréquemment avec le sens de monnaie, qui est ici le sens à retenir. Plus tard apparaîtront la notion d'argent et celle de « blé ». Pour financer ou alimenter un projet, c'est très simple : on trouve un quidam qui possède assez de monnaie. Les sens secondaires d'alimenter, cuisiner ou corrompre font partie des champs sémantiques de ce caractère.

Dans les mots

• 賄う まかなう — pourvoir aux repas ; financer, couvrir (frais)