Lectures et repères

On

ヘン

Kun

かえ.す、-かえ.す、かえ.る、-かえ.る

Traits

7

Grade

3

Rang

685

Radical

辵

Niveau

N3

Composition

• 厂 falaise
• 又 main (droite)
• 込 mouvement

Histoire RTK

On rend un objet en lui faisant parcourir l’« anti...route » de celle suivie lors de l'emprunt.

Dans les mots

• 返す かえす — rendre, restituer
• 返事 へんじ — réponse
• 繰り返す くりかえす — répéter, recommencer
• 返る かえる — revenir (objet), être rendu ; retourner (à un état)
• 返答 へんとう — réponse
• 引き返す ひきかえす — rebrousser chemin, faire demi-tour
• 返済 へんさい — remboursement
• 裏返す うらがえす — retourner (à l'envers)
• 裏返し うらがえし — à l'envers, retourné
• 返還 へんかん — restitution, rétrocession
• 折り返す おりかえす — replier ; faire demi-tour ; rappeler (au téléphone)
• 宙返り ちゅうがえり — saut périlleux, looping
• 照り返す てりかえす — réverbérer, renvoyer (la lumière)
• 引っ繰り返る ひっくりかえる — se renverser, basculer
• 引っ繰り返す ひっくりかえす — retourner, renverser ; chambouler
• 追い返す おいかえす — renvoyer, éconduire
• 言い返す いいかえす — répliquer, riposter
• お返し おかえし — cadeau en retour, rendu ; riposte
• 繰り返し くりかえし — répétition
• 返信 へんしん — réponse (à un message ou une lettre)
• 折り返し おりかえし — repli, retour ; aussitôt (réponse)
• 取り返す とりかえす — reprendre, récupérer, rattraper (une perte)
• 振り返る ふりかえる — se retourner ; regarder en arrière, faire le bilan de
• 返却 へんきゃく — restitution, retour (d'un objet emprunté)
• 返金 へんきん — remboursement ; restitution d'une somme
• 返品 へんぴん — retour de marchandise ; renvoyer un achat
• 見返し みかえし — page de garde (d'un livre) ; fait de se retourner pour regarder
• 読み返す よみかえす — relire
• 溢れ返る あふれかえる — déborder, être bondé
• 思い返す おもいかえす — repenser à, se remémorer ; reconsidérer
• 恩返し おんがえし — rendre la pareille, témoigner sa reconnaissance
• 仕返し しかえし — revanche, représailles
• 立ち返る たちかえる — revenir à, retourner à (un point de départ)
• 返上 へんじょう — restituer, renoncer à (un titre, un congé)
• 返送 へんそう — renvoi, retour par la poste
• 見返す みかえす — regarder à son tour ; prendre sa revanche sur quelqu'un, faire ravaler ses mots
• 見返り みかえり — contrepartie, récompense ; fait de se retourner
• 蒸し返す むしかえす — ressortir (une affaire), remettre sur le tapis ; réchauffer à la vapeur