Lectures et repères

On

レン

Kun

つら.なる、つら.ねる、つ.れる、-づ.れ

Traits

10

Grade

4

Rang

30

Radical

辵

Niveau

N3

Composition

• 込 mouvement
• 車 chariot

Histoire RTK

Comme en français, la distinction est faite en japonais entre emporter (quelque chose) et emmener (quelqu’un). Cependant si en français de l’idée de emmener suggère « de se prendre par la main », il ne peut en être de même en japonais, car cela supposerait alors un contact physique avec le prochain, choses presque impossible au Japon en temps normal. Le caractère de emmener nous montre donc un véhicule sur une route : le véhicule dans lequel vous emmenez vos amis ou bon vous semble.

Sésame : Si vous pouvez imaginer ce véhicule sous la forme d’une rame de métro, ce sera encore mieux. Car ce caractère signifie aussi se mettre en rang, s’unir, comme le font les wagons de la rame, ou encore série, dans son sens plus général.

Dans les mots

• 連絡 れんらく — contact, liaison ; contacter
• 連れる つれる — emmener (qqn)
• 連続 れんぞく — consécutif, continu, série
• 関連 かんれん — lien, connexion
• 一連 いちれん — une série, une suite
• 連想 れんそう — association d'idées
• 連なる つらなる — s'étendre en file, se succéder
• 連合 れんごう — union, coalition, fédération
• 連日 れんじつ — jour après jour, plusieurs jours durant
• 連れ つれ — compagnon, accompagnateur
• 連邦 れんぽう — fédération, union (d'États)
• 連ねる つらねる — aligner, enchaîner ; joindre (sa voix)
• 連休 れんきゅう — jours fériés consécutifs
• 国連 こくれん — ONU, Nations unies
• 連盟 れんめい — ligue, fédération
• 連帯 れんたい — solidarité
• 連中 れんちゅう — la bande, les collègues (péjoratif possible)