Lectures et repères

On

イ

Kun

ちが.う、ちが.い、ちが.える、-ちが.える、たが.う、たが.える

Traits

13

Grade

8

Rang

344

Radical

辵

Niveau

N3

Composition

• 口 bouche
• 込 mouvement
• 韋 cuir tanné

Histoire RTK

Un fouet sur la route évoquera une colonne de bagnards, tombés pour avoir, ne serait-ce qu’une fois, été différents. Dans la société consensuelle qu'est le Japon, être un peu différent, c'est presque déjà une faute.

Dans les mots

• 違う ちがう — être différent, se tromper
• 間違う まちがう — se tromper, faire erreur
• 勘違い かんちがい — méprise, malentendu
• 違いない ちがいない — c'est certain, sans aucun doute
• 間違い まちがい — erreur, faute
• 違い ちがい — différence, écart
• 間違える まちがえる — se tromper, confondre
• すれ違う すれちがう — se croiser (sans se rencontrer) ; diverger
• 違反 いはん — infraction, violation
• 違える ちがえる — changer ; se tromper de ; se tordre (un muscle)
• 相違 そうい — différence, divergence
• 食い違う くいちがう — diverger, se contredire, ne pas concorder
• 行き違い いきちがい — malentendu ; rendez-vous manqué
• 擦れ違い すれちがい — croisement (sans se voir), rendez-vous manqué