Lectures et repères

On

ケン

Kun

つか.う、-つか.い、-づか.い、つか.わす、や.る

Traits

13

Grade

8

Rang

664

Radical

辵

Niveau

N1

Composition

• 一 un
• ｜ trait vertical
• 口 bouche
• 込 mouvement

Histoire RTK

Route...porte-monnaie...maestro. Ce kanji occupe probablement une pleine colonne dans votre dictionnaire de japonais. L'idée de base exprime la notion d'action, en langue parlée. En corollaire, nous trouvons donner (je donne à mon chien). Le mot-clé expédier exprime l'idée et le niveau de langue. Notre maestro est sur la route, expédiant les affaires courantes en vidant son porte-monnaie. Rappelez-vous qu'il était pourchassé par l'orchestre lorsqu'il n'avait que son bâton.

Dans les mots

• 気遣う きづかう — se soucier de, avoir des égards pour
• 派遣 はけん — envoi, détachement (de personnel) ; intérim
• 言葉遣い ことばづかい — façon de parler, langage
• 無駄遣い むだづかい — gaspillage
• 小遣い こづかい — argent de poche
• 遣い つかい — course, commission ; messager ; maniement (suffixe : 言葉遣い, 金遣い)
• 仮名遣い かなづかい — orthographe en kana
• 遣り通す やりとおす — mener à bien, aller jusqu'au bout