Lectures et repères

On

リ

Kun

はな.れる、はな.す

Traits

19

Grade

8

Rang

555

Radical

隹

Niveau

N1

Composition

• 亠 couvercle
• 凵 récipient
• 禹 empreinte d'animal 禸
• 隹 oiseau (queue courte)

Histoire RTK

Chapeau haut de forme...poubelle pleine...traces d'animaux...dinde. « Les poules s'étaient enfuies dès qu'on leur avait ouvert la porte. » Les traces d'animaux sont au pied de la poubelle pleine et couverte. Ce sont des oiseaux, ce que montre la dinde, qui se sont enfuis parce que le personnel d'enlèvement n'aura pas refermé la porte... Alors nous en retenons le sens de séparation, dont le sens est inclus en pratique dans l'élément de gauche.

Dans les mots

• 離れる はなれる — s'éloigner, quitter
• 距離 きょり — distance
• 離す はなす — séparer, éloigner ; lâcher
• 離婚 りこん — divorce
• 分離 ぶんり — séparation, dissociation, ségrégation
• 乖離 かいり — écart, divergence, décalage
• 長距離 ちょうきょり — longue distance
• 離れ離れ はなればなれ — séparés, éloignés les uns des autres
• 引き離す ひきはなす — séparer, écarter ; distancer
• 隔離 かくり — isolement, quarantaine
• かけ離れる かけはなれる — être très éloigné de, être sans rapport avec
• 切り離す きりはなす — séparer, détacher en coupant