Lectures et repères

On

メン、ベン

Kun

おも、おもて、つら

Traits

9

Grade

3

Rang

186

Radical

面

Niveau

N3

Composition

• 面 visage

Histoire RTK

Imaginons une face ayant des yeux placés en une centaine d'endroits sur la tête. Notez la distorsion du tracé : ici l'œil vertical remplace le trait horizontal de cent. Ce kanji signifie surface autant que face.

Dans les mots

• 面倒 めんどう — embarras, souci ; soins
• 面 めん — visage ; surface, face ; masque ; aspect
• 正面 しょうめん — face, façade, devant
• 場面 ばめん — scène, situation
• 一面 いちめん — un côté, un aspect ; toute la surface ; une (journal)
• 表面 ひょうめん — surface, apparence
• 方面 ほうめん — direction ; domaine
• おもしろい おもしろい — intéressant, amusant
• 対面 たいめん — rencontre en personne, face-à-face
• 面会 めんかい — entrevue, visite (à un malade, à une personne reçue)
• 側面 そくめん — côté, flanc ; aspect, facette
• 当面 とうめん — pour le moment, dans l'immédiat
• 面する めんする — donner sur, faire face à
• 面接 めんせつ — entretien (d'embauche)
• 生真面目 きまじめ — trop sérieux, d'un sérieux excessif
• 面積 めんせき — superficie, aire
• 斜面 しゃめん — pente, versant, plan incliné
• まじめ まじめ — sérieux, appliqué
• 直面 ちょくめん — faire face à, être confronté à
• 面倒臭い めんどうくさい — pénible, corvée, embêtant
• 覆面 ふくめん — masque, visage masqué ; anonyme
• 面目 めんぼく — honneur, face, réputation
• 断面 だんめん — coupe, section transversale
• 几帳面 きちょうめん — méticuleux, scrupuleux, ponctuel
• 面皰 にきび — bouton (acné)
• 地面 じめん — sol, terre, surface du sol
• 面白み おもしろみ — intérêt, saveur, attrait
• 画面 がめん — écran, image affichée
• 紙面 しめん — surface du papier ; pages d'un journal
• 初対面 しょたいめん — première rencontre
• 水面 すいめん — surface de l'eau
• 全面 ぜんめん — toute la surface, ensemble, totalité
• 全面的 ぜんめんてき — total, complet, de façon globale
• 平面 へいめん — plan, surface plane
• 裏面 りめん — verso, envers ; coulisses
• 両面 りょうめん — les deux faces, les deux aspects
• 仮面 かめん — masque ; apparence trompeuse
• 顔面 がんめん — visage (terme anatomique)
• 局面 きょくめん — phase, situation, tournant
• 工面 くめん — se procurer de l'argent, trouver des fonds
• 誌面 しめん — pages d'un magazine
• 書面 しょめん — écrit, document écrit, lettre
• 図面 ずめん — plan, dessin technique
• 赤面 せきめん — rougir, avoir honte
• 洗面所 せんめんじょ — salle d'eau, lavabo
• 洗面台 せんめんだい — meuble-lavabo, vasque
• 前面 ぜんめん — face avant, devant
• 体面 たいめん — honneur, dignité, apparences à sauver
• 内面 ないめん — intérieur, vie intérieure, psychologie
• 表面張力 ひょうめんちょうりょく — tension superficielle