Lectures et repères

On

チョウ

Kun

いただ.く、いただき

Traits

11

Grade

6

Rang

1350

Radical

頁

Niveau

N3

Composition

• 一 un
• 亅 crochet
• ハ huit
• 目 œil
• 貝 coquillage
• 頁 tête (à droite)

Histoire RTK

Placer au sommet est le sens propre de ce kanji. Le sommet dont il est question peut être celui d'une montagne, ou le vôtre, soit le sommet de votre tête. Pour que l'objet que vous placez au sommet de votre tête ne tombe pas, vous utilisez un dispositif tout simple : un clou ! Vous vous demandez avec raison comment retenir l'ordre de tracé des éléments, et comment retenir, par exemple, pourquoi cette fois-ci le clou est tracé à gauche. C'est qu'en fait, l'élément fort est ici la tête, et elle est toujours tracée à droite. Le second sens de ce kanji, de très loin le plus utilisé, est je reçois de vous. Ce second sens est caractéristique de la perception japonaise du « remerciement » : on se prosterne aux pieds du donateur, en levant le cadeau, qui se retrouve placé au sommet de la tête.

Dans les mots

• 頂点 ちょうてん — sommet, apogée ; sommet (géométrie)
• 頂上 ちょうじょう — sommet, cime
• 頂 いただき — sommet, cime