Lectures et repères

On

ライ

Kun

たの.む、たの.もしい、たよ.る

Traits

16

Grade

8

Rang

708

Radical

貝

Niveau

N3

Composition

• ｜ trait vertical
• ハ huit
• 口 bouche
• 木 arbre
• 目 œil
• 貝 coquillage
• 頁 tête (à droite)

Histoire RTK

Fagot - promesse...tête. Il s’agit ici par exemple de commander un service à un ami ou un plat au restaurant. Il importe de remarquer que ce même kanji définit aussi la confiance. C'est qu'au Japon, la confiance en quiconque est la règle ; commander quelque chose et faire confiance sont deux idées intimement liées.

Dans les mots

• 頼む たのむ — demander (un service), commander
• 頼る たよる — compter sur, dépendre de
• 依頼 いらい — demande, requête ; confier à
• 信頼 しんらい — confiance
• 頼み たのみ — demande, requête ; recours, appui
• 頼もしい たのもしい — digne de confiance, prometteur
• 頼り たより — appui, ce ou celui sur qui l'on compte
• 頼み込む たのみこむ — supplier, demander avec insistance
• 頼りない たよりない — peu fiable, pas rassurant, sans appui