Lectures et repères

On

シュ

Kun

くび

Traits

9

Grade

2

Rang

98

Radical

首

Niveau

N3

Composition

• 并 deux points (丷)
• 目 œil
• 自 soi
• 首 tête

Histoire RTK

On lit du haut en bas: cornes...nez. Cela nous donne l'image d'une tête de cerf, avec ses énormes bois et son museau; et si cette tête est accrochée au mur, c'est parce que quelqu'un a coupé le cou de l'animal. Si donc vous pouvez associer l'idée de cou à celle d'un cerf aux longs bois et son museau accroché au mur, vous retiendrez le kanji cou. La notion de cou est importante en japonais, car ce mot connaît des extensions de sens semblables à celles de « tête » ou « capital » en français.

Sésame : On trouve ici un exemple du trait supplémentaire sur lequel on place les cornes. Ce phénomène d'ajout d'un trait pour des raisons de « stabilité » se reproduira de loin en loin dans la suite du livre.

Dans les mots

• 首 くび — cou
• 手首 てくび — poignet
• 首都 しゅと — capitale
• 首輪 くびわ — collier (animal, bijou)
• 首飾り くびかざり — collier
• 自首 じしゅ — se livrer (à la police), reddition
• 首相 しゅしょう — Premier ministre
• 首脳 しゅのう — dirigeants, chef (d'État, d'entreprise) ; « sommet » seulement en composé (首脳会談)
• 元首 げんしゅ — chef d'État
• 部首 ぶしゅ — radical (de kanji)