Lectures et repères

On

ロク

Kun

しか、か

Traits

11

Grade

4

Rang

957

Radical

鹿

Niveau

N1

Composition

• 广 abri sous roche
• 比 comparer
• 鹿 cerf

Histoire RTK

On trouve dans le réseau des cavernes de Lascaux, sorte d'appentis des anciens temps, une quantité de représentations animales datant de l'ère paléolithique supérieure. Parmi celles-ci, des représentations de cerfs. Et d'autres, représentant des hommes à masque de cerfs. En comparant ses peintures aux vrais cerfs, peut-être l'homme préhistorique espérait-il acquérir la supériorité sur l'animal lors de la chasse. Mais le temps a fermé à double tour (le trait supplémentaire traversant la clé) le secret de cette ancienne forme d'art, et nous ne pouvons guère que nous limiter à quelques conjectures. Mais après tout, bien plus important que les énigmes de l'anthropologie est le fait qu'en associant cette sorte d'appentis, une double clé et comparer, on obtienne le kanji cerf.

Sésame : * En composant, ce kanji subit une abréviation semblable à celle du tigre : on supprime comparer, et on le remplace par un autre élément. Il existe de très rares cas dans lesquels cette abréviation n'est pas faite (cf. 2193). En pareil cas, notre sésame sera peinture d'un cerf.

Dans les mots

• 馬鹿 ばか — idiot, imbécile ; bêtise
• 馬鹿馬鹿しい ばかばかしい — absurde, ridicule