Lectures et repères

On

チョク、ジキ、ジカ

Kun

ただ.ちに、なお.す、-なお.す、なお.る、なお.き、す.ぐ

Traits

8

Grade

2

Rang

246

Radical

目

Niveau

N3

Composition

• 一 un
• ｜ trait vertical
• 十 dix
• 目 œil

Histoire RTK

Vous êtes à la pêche avec quatre compères. Tout est calme quand tout à coup, votre ligne se raidit... On voit alors les dix yeux fixés droit devant, en direction du hameçon, au bout duquel vous espérez voir accroché un poisson long comme ça ! Attention à ne pas casser votre canne à pêche : si elle se casse, il vous faudra la réparer (ce qui revient à la « remettre sur le droit chemin »).

Dans les mots

• 正直 しょうじき — honnête, franc
• 素直 すなお — docile, franc, sans détour ; obéissant
• 直接 ちょくせつ — direct, directement
• 直す なおす — réparer, corriger
• 直後 ちょくご — juste après
• 直前 ちょくぜん — juste avant
• 直感 ちょっかん — intuition
• 仲直り なかなおり — réconciliation
• 見直す みなおす — revoir, réexaminer ; réviser (son jugement)
• 直る なおる — être réparé
• 率直 そっちょく — franchise, franc-parler
• 直 じき — directement ; tout de suite
• 直ちに ただちに — immédiatement, sur-le-champ
• 直径 ちょっけい — diamètre
• 直面 ちょくめん — faire face à, être confronté à
• 直線 ちょくせん — ligne droite
• 垂直 すいちょく — vertical, perpendiculaire
• 直に じかに — directement, en personne (sans intermédiaire)
• 直角 ちょっかく — angle droit
• 直通 ちょくつう — liaison directe (transport, téléphone)
• 出直し でなおし — nouveau départ, reprise à zéro
• 直流 ちょくりゅう — courant continu
• 考え直す かんがえなおす — reconsidérer, revenir sur sa décision
• 言い直す いいなおす — se reprendre, reformuler
• 書き直す かきなおす — réécrire
• 建て直す たてなおす — reconstruire ; redresser (une entreprise, une situation)
• 作り直す つくりなおす — refaire, remanier
• やり直す やりなおす — refaire, recommencer
• 打ち直す うちなおす — retaper, refrapper, saisir de nouveau
• 聞き直す ききなおす — redemander, réécouter
• 直下 ちょっか — juste en dessous, à la verticale
• 直結 ちょっけつ — relier directement, lien direct
• 一直線 いっちょくせん — ligne droite, tout droit
• 愚直 ぐちょく — d'une honnêteté naïve, droit mais borné
• 立ち直る たちなおる — se rétablir, se remettre
• 直営 ちょくえい — gestion directe, exploité en régie directe
• 直撃 ちょくげき — coup direct, frappe directe
• 直視 ちょくし — regarder en face, affronter (la réalité)
• 直進 ちょくしん — aller tout droit
• 直送 ちょくそう — livraison directe, envoi direct
• 直観 ちょっかん — intuition, perception directe (philosophie)
• 練り直す ねりなおす — retravailler, remanier (un plan) ; pétrir de nouveau
• 持ち直す もちなおす — se rétablir, remonter la pente ; reprendre en main