Lectures et repères

On

ワ

Kun

はな.す、はなし

Traits

13

Grade

2

Rang

134

Radical

言

Niveau

N5

Composition

• 口 bouche
• 舌 langue
• 言 parole

Histoire RTK

Mots...langue. Dire des mots avec la langue est une façon de parler, mais aussi de raconter des histoires.

Dans les mots

• 話 はなし — conversation, histoire
• 話す はなす — parler
• 会話 かいわ — conversation
• 電話 でんわ — téléphone
• 話題 わだい — sujet (de conversation)
• 話し合う はなしあう — discuter, se concerter
• 世話 せわ — s'occuper de, soins
• 神話 しんわ — mythe, légende
• 対話 たいわ — dialogue, entretien
• 受話器 じゅわき — combiné (téléphone)
• 話し掛ける はなしかける — adresser la parole à
• 童話 どうわ — conte pour enfants
• 話中 はなしちゅう — en communication, ligne occupée
• 話合い はなしあい — discussion, concertation
• 電話番号 でんわばんごう — numéro de téléphone
• 携帯電話 けいたいでんわ — téléphone portable
• 話し声 はなしごえ — bruit de voix qui parlent, voix de gens en conversation
• 話し上手 はなしじょうず — bon causeur, personne qui sait parler
• 通話 つうわ — communication téléphonique, appel
• 話し言葉 はなしことば — langue parlée, langage oral
• 話し手 はなして — locuteur, celui qui parle
• 昔話 むかしばなし — conte d'autrefois, histoire du passé, souvenirs
• 裏話 うらばなし — histoire des coulisses, anecdote inédite
• 実話 じつわ — histoire vraie, fait réel
• 世間話 せけんばなし — bavardage, conversation anodine
• 長話 ながばなし — longue conversation, bavardage
• 発話 はつわ — énoncé, parole prononcée
• 話し込む はなしこむ — être plongé dans la conversation, parler longuement
• 話半分 はなしはんぶん — prendre une histoire avec des pincettes (n'en croire que la moitié)
• 話しぶり はなしぶり — façon de parler, manière de s'exprimer
• 民話 みんわ — conte populaire, légende folklorique