Jambe, suffire
jambe, pied, suffire, ajouter, compteur de paires de chaussures
Lectures et repères
- On
- ソク
- Kun
- あし、た.りる、た.る、た.す
- Traits
- 7
- Grade
- 1
- Rang
- 343
- Radical
- 足
- Niveau
- N4
Histoire RTK
Bouche...raccommoder. Notez que le troisième trait est commun aux deux éléments. Le second sens du kanji est suffire. Cette notion implique la satisfaction d’un besoin, et donc que la « base », ou pour ainsi dire la jambe, le pied d’une condition est remplie. Dans ce sens, on peut comprendre pourquoi jambe et suffire s’écrivent à l’aide du même kanji.
Sésame : En composant placé à gauche, cet élément sera modifié en . Sa signification demeure jambe, mais pour éviter toute confusion avec les diverses jambes dont nous disposons déjà, nous lui attribuerons le sens de jambe de bois.
Dans les mots
- 足 あし — pied, jambe
- 足りる たりる — suffire
- 満足 まんぞく — satisfaction
- 不足 ふそく — insuffisance, manque
- 足る たる — suffire ; être digne de
- 足跡 あしあと — traces de pas, empreintes
- 物足りない ものたりない — insatisfaisant, laissant sur sa faim
- 足す たす — additionner, ajouter
- 補足 ほそく — complément, supplément
- 駆け足 かけあし — pas de course, au pas de charge
- 遠足 えんそく — excursion, sortie scolaire
- 裸足 はだし — pieds nus
- 発足 はっそく — lancement, création (d'un organisme)
- 足し算 たしざん — addition (calcul)
- 足袋 たび — tabi, chaussettes japonaises
- 足元 あしもと — pieds (à ses pieds) ; pas
- 足音 あしおと — bruit de pas
- 足腰 あしこし — jambes et reins, force pour marcher
- 寝不足 ねぶそく — manque de sommeil
- 早足 はやあし — pas rapide, marche vive
- 揚げ足を取る あげあしをとる — relever une maladresse de langage pour attaquer, chipoter
- 足首 あしくび — cheville
- 足手まとい あしでまとい — gêneur, poids, boulet
- 足止め あしどめ — immobilisation, retenue (bloqué sur place)
- 足取り あしどり — démarche, pas ; piste (d'une personne)
- 足場 あしば — point d'appui ; échafaudage ; base
- 一足飛び いっそくとび — d'un bond, en brûlant les étapes
- 書き足す かきたす — ajouter par écrit
- 過不足 かふそく — excès ou insuffisance, surplus ou manque
- 事足りる ことたりる — suffire, faire l'affaire
- 自給自足 じきゅうじそく — autosuffisance
- 充足 じゅうそく — satisfaction (d'un besoin), comblement
- 継ぎ足す つぎたす — rajouter, compléter
- 用足し ようたし — course, affaire à régler ; aller aux toilettes
Composition des kanji : KRADFILE / RADKFILE, Electronic Dictionary Research and Development Group (Jim Breen, Michael Raine), licence EDRDG. Noms français des composants dérivés de Wikipédia (CC BY-SA 4.0).