あらためて (aratamete)
あらためて
« De nouveau ; à une autre occasion ; formellement ».
L'essentiel
- あらためて est la forme en ～て de 改める (« renouveler, changer ») : on fait une chose « sous une forme renouvelée », d'où trois sens : « une autre fois », « de nouveau, avec un regard neuf », « formellement ».
- Sens « une autre fois » : on remet une action à une occasion plus appropriée (改めてご連絡いたします, また改めて伺います).
- Sens « de nouveau » : on revoit une chose connue et l'on en prend conscience plus profondément, d'où l'association avec 感じる, 実感する, 気づく (改めて家族の大切さを感じた).
- Sens « formellement » : on dit explicitement ce qui allait de soi (改めてお礼申し上げます) ; la forme polie 改めまして ouvre un discours ou une présentation officielle.
- Piège : あらためて n'est pas une simple répétition immédiate (もう一度), et il ne faut pas le confondre avec 初めて (« pour la première fois »).
Comprendre
あらためて est la forme en ～て du verbe 改める (« changer, renouveler, corriger »), figée en adverbe. Le kanji 改 se retrouve dans 改善 (« amélioration »), 改正 (« révision ») ou 改札 (« contrôle des billets ») : il évoque le passage à un état nouveau. Faire quelque chose あらためて, c'est donc le faire « sous une forme renouvelée » : à un autre moment, avec un autre regard, ou dans un cadre plus formel. C'est ce qui distingue l'adverbe d'une simple répétition.
Trois valeurs se dégagent. Une autre fois : on remet une action à une occasion ultérieure, plus appropriée (改めてご連絡いたします, また改めて伺います), souvent pour clore poliment un échange. De nouveau, avec un regard neuf : on revoit une chose connue et l'on en prend conscience plus profondément ; d'où l'association très fréquente avec 感じる, 実感する, 気づく, 認識する, 考える (改めて健康の大切さを実感した). Formellement : on dit ou l'on fait de façon explicite et solennelle ce qui allait de soi (改めてお礼申し上げます ; 改めて言うまでもないが, « il va sans dire que »).
Formation : 改めて／あらためて + verbe, sans particule. La forme polie 改めまして ouvre un discours ou un message après une première salutation : 改めまして、本日はありがとうございます ; 改めまして、営業部の田中と申します. On rencontre aussi 改めての + nom dans un style soutenu (改めてのお願い). Attention : 改めて peut rester un vrai verbe en ～て, au sens de « corriger » : 誤りを改めて、再提出してください (« corrigez les erreurs et soumettez à nouveau »). La présence d'un complément d'objet en を permet de trancher.
Le registre est neutre à soutenu ; l'adverbe est omniprésent dans la langue des affaires, les discours et les interviews. Il ne s'emploie pas pour une répétition mécanique ou immédiate, comme faire répéter un mot mal entendu (on dit alors もう一度), ni pour un phénomène naturel qui se reproduit (on dit 再び ou また).
En détail
Adverbe exprimant qu'on refait une chose, ou de façon plus solennelle (« de nouveau, à une autre occasion, formellement »).
En contexte
Une standardiste répond à un client qui demande la personne chargée de son dossier.
担当者が戻りましたら、こちらから改めてお電話いたします。
たんとうしゃがもどりましたら、こちらからあらためておでんわいたします。
Dès que la personne en charge sera de retour, nous vous rappellerons.
Sens « une autre fois » : l'appel est reporté à un moment plus approprié, avec la formule polie お電話いたします.
Un étudiant qui vit seul pour la première fois écrit sur son blog.
一人暮らしを始めて、改めて母のありがたさを感じた。
ひとりぐらしをはじめて、あらためてははのありがたさをかんじた。
En commençant à vivre seul, j'ai mesuré à nouveau tout ce que je dois à ma mère.
Sens « avec un regard neuf » : une chose déjà connue est ressentie plus profondément, avec 感じる.
Le maître de cérémonie ouvre officiellement un séminaire après quelques mots d'accueil.
司会：改めまして、本日はお忙しい中お集まりいただき、ありがとうございます。
しかい：あらためまして、ほんじつはおいそがしいなかおあつまりいただき、ありがとうございます。
Maître de cérémonie : Je reprends officiellement : merci à tous d'être venus aujourd'hui malgré vos nombreuses occupations.
Forme polie 改めまして : elle marque le passage au cadre formel du discours.
Une amie pressée remet une conversation importante à plus tard.
今日はちょっと時間がないから、また改めて話そう。
きょうはちょっとじかんがないから、またあらためてはなそう。
Aujourd'hui je suis un peu pressée, reparlons-en une autre fois, à tête reposée.
また改めて : report à une occasion plus propice, très courant pour clore un échange.
Exemples
-
あらためてご連絡します。
あらためてごれんらくします。
Je vous recontacterai à une autre occasion.
-
あらためてお礼を申し上げます。
あらためておれいをもうしあげます。
Je vous remercie formellement.
-
あらためて考え直す必要がある。
あらためてかんがえなおすひつようがある。
Il faut y réfléchir de nouveau.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ すみません、聞こえなかったので、改めて言ってください。
✓ すみません、聞こえなかったので、もう一度言っていただけますか。
Pour faire répéter immédiatement un mot ou une phrase, on emploie もう一度. 改めて suppose un autre moment ou une présentation plus complète ; il paraît ici décalé, comme si l'on réclamait un nouveau discours.
✗ 日本に来て、改めてお寿司を食べた。（pour dire « pour la première fois »）
✓ 日本に来て、初めてお寿司を食べた。
Confusion de sonorité entre aratamete et hajimete. 初めて signifie « pour la première fois » ; 改めて suppose au contraire que l'action ou la chose est déjà connue et qu'on y revient.
✗ 後ほど改めるにご連絡します。
✓ 後ほど改めてご連絡します。
L'adverbe est la forme en ～て, 改めて, sans particule. Former un adverbe avec に, comme pour 静かに, ne fonctionne pas ici : 改める est un verbe (« changer, corriger »).
✗ 台風が去って、改めて雨が降り出した。
✓ 台風が去ったのに、再び雨が降り出した。
改めて s'applique à une action volontaire reprise autrement. Pour un phénomène naturel qui se reproduit, on emploie 再び ou また.
Côté culture
改めまして est une formule de cérémonie très courante. Lors d'un mariage, d'un séminaire ou d'une réunion, le maître de cérémonie salue d'abord rapidement le public, puis reprend avec 改めまして pour ouvrir officiellement. Dans les courriels, on s'en sert aussi pour se présenter formellement après un premier contact informel : 先日はありがとうございました。改めまして、〇〇社の△△です.
Deux autres usages sont typiques. また改めて (« une autre fois ») permet de clore une conversation ou de différer une demande sans refuser directement ; selon le contexte, ce report peut être sincère ou une manière polie de dire non. Et dans les interviews d'athlètes ou de personnalités, 改めて～を感じました (改めて家族の支えを感じました) est une phrase rituelle pour exprimer sa gratitude après une victoire ou une épreuve.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes d'attitude et de manière ».