あらかじめ (arakajime)
あらかじめ
« À l'avance, au préalable ».
L'essentiel
- あらかじめ signifie « à l'avance, au préalable » : une action est accomplie avant un événement, en prévision de celui-ci.
- Il s'écrit 予め : le kanji 予 est celui de 予約, 予定, 予習, tous liés à l'idée d'anticipation.
- Il accompagne surtout des verbes de préparation ou d'information (準備する, 調べる, 予約する, 知らせる) et se combine très naturellement avec ～ておく.
- Son registre est plutôt soutenu et écrit (あらかじめご了承ください) ; à l'oral courant, on dit volontiers 前もって ou 事前に.
- Piège : あらかじめ est un adverbe et ne qualifie pas un nom (on dit 事前の準備) ; il ne signifie ni « déjà » (もう) ni « plus tôt que prévu » (早めに).
Comprendre
あらかじめ s'écrit 予め : le kanji 予 est celui de 予約 (« réservation »), 予定 (« programme »), 予習 (« préparation d'un cours »), 予報 (« prévision ») ; il signifie « à l'avance ». L'adverbe indique qu'une action est accomplie avant un événement de référence, en prévision de celui-ci, pour qu'il se déroule bien. Ce n'est pas seulement « avant » : c'est « avant, pour être prêt ».
Formation : あらかじめ + verbe, sans particule. Il s'associe naturellement aux verbes de préparation et d'information (準備する, 調べる, 確認する, 予約する, 知らせる, 伝える, 申し込む, 用意する) et très souvent à ～ておく, qui exprime lui aussi l'action préparatoire : あらかじめ席を予約しておいた. L'événement de référence peut être explicité (会議の前に, 当日までに, 出発前に) ou rester implicite. En keigo, il entre dans des formules de demande très fréquentes : あらかじめご了承ください (« veuillez en prendre note dès à présent », souvent au sens de « nous vous prions de nous excuser par avance »), あらかじめご確認ください, あらかじめお知らせください.
Le registre est plutôt soutenu : notices, règlements, annonces, courriels professionnels, consignes de professeurs. À l'oral courant, on dit volontiers 前もって (« à l'avance ») ou 事前に (« préalablement »), ou simplement 先に. Entre amis, あらかじめ n'est pas faux mais sonne un peu raide.
Restrictions : あらかじめ est un adverbe pur ; il ne se place pas devant un nom (pour « une préparation préalable », on dit 事前の準備). Il ne signifie ni « déjà » (もう, すでに), ni « plus tôt que prévu » (早めに) : il exige une action préparatoire tournée vers un événement à venir.
En détail
Adverbe exprimant une action faite par anticipation (« à l'avance, au préalable »).
En contexte
Affiche d'un atelier gratuit organisé par la mairie d'un quartier.
参加をご希望の方は、あらかじめお電話でお申し込みください。
さんかをごきぼうのかたは、あらかじめおでんわでおもうしこみください。
Les personnes souhaitant participer sont priées de s'inscrire au préalable par téléphone.
Emploi typique des notices : あらかじめ + お～ください signale une condition préalable à respecter.
Une enseignante donne une consigne à la fin du cours.
明日の授業で使うので、教科書の三十ページをあらかじめ読んでおいてください。
あしたのじゅぎょうでつかうので、きょうかしょのさんじゅうページをあらかじめよんでおいてください。
Nous en aurons besoin au cours de demain, alors lisez la page trente du manuel à l'avance.
あらかじめ + ～ておいてください : la lecture est une préparation tournée vers le cours du lendemain.
Un voyageur raconte ses préparatifs avant un séjour à l'étranger.
海外旅行の前に、あらかじめ現地の天気を調べておいた。
かいがいりょこうのまえに、あらかじめげんちのてんきをしらべておいた。
Avant de partir à l'étranger, je m'étais renseigné à l'avance sur la météo là-bas.
L'événement de référence est explicite (海外旅行の前に) ; あらかじめ et ～ておく s'additionnent sans redondance gênante.
Courriel d'une commerciale à un client avant une réunion de travail.
打ち合わせの際は、あらかじめご質問をお送りいただけると助かります。
うちあわせのさいは、あらかじめごしつもんをおおくりいただけるとたすかります。
Pour notre réunion, cela nous aiderait beaucoup que vous nous envoyiez vos questions à l'avance.
Registre professionnel : あらかじめ s'insère dans une demande indirecte et polie (～ていただけると助かります).
Exemples
-
あらかじめ予約しておいた。
あらかじめよやくしておいた。
J'avais réservé à l'avance.
-
あらかじめご了承ください。
あらかじめごりょうしょうください。
Veuillez en prendre note au préalable.
-
資料をあらかじめ配っておく。
しりょうをあらかじめくばっておく。
Je distribue les documents à l'avance.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ あらかじめの準備が大切だ。
✓ 事前の準備が大切だ。
あらかじめ est un adverbe et ne peut pas qualifier un nom avec の. Pour « une préparation préalable », on emploie 事前の, ou l'on reformule avec un verbe : あらかじめ準備しておくことが大切だ.
✗ 宿題はあらかじめ終わった。（pour dire « déjà »）
✓ 宿題はもう終わった。
« Déjà » se dit もう ou すでに. あらかじめ suppose une action faite en prévision d'un événement à venir, pas le simple constat qu'elle est achevée.
✗ 明日は混むので、あらかじめ来てください。
✓ 明日は混むので、早めに来てください。
Arriver plus tôt que l'heure prévue se dit 早めに. あらかじめ qualifie une action préparatoire (réserver, prévenir, lire) accomplie avant l'événement, pas l'heure d'arrivée elle-même.
Côté culture
あらかじめご了承ください est l'une des phrases les plus lues au Japon. Elle figure sur les sites marchands (les couleurs peuvent différer de la photo), dans les annonces de travaux, les horaires de transports ou les règlements de magasins : 予告なく変更する場合があります。あらかじめご了承ください. Elle prévient l'usager d'un désagrément possible avant qu'il ne survienne, de sorte qu'il est ensuite réputé en avoir été informé.
Plus largement, le monde du travail japonais accorde une grande importance à l'information préalable : prévenir de son absence, envoyer l'ordre du jour, communiquer ses questions avant une réunion. Les mots あらかじめ et 事前に reviennent donc constamment dans les consignes internes, les courriels et les règlements d'entreprise ; quiconque travaille au Japon les rencontre quotidiennement.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes d'attitude et de manière ».