とりあえず (toriaezu)
とりあえず
« Pour le moment, d'abord, en attendant ».
L'essentiel
- とりあえず signifie « pour le moment, en attendant, d'abord » : on fait le minimum urgent ou une solution provisoire, en remettant la suite à plus tard.
- Il vient de 取り敢えず, « sans même prendre le temps de… » : on agit sans attendre que tout soit prêt.
- Deux nuances se combinent : la priorité (とりあえず座ってください, « asseyez-vous d'abord ») et le provisoire (とりあえずこれで間に合わせる, « ça fera l'affaire pour l'instant »).
- Contrairement à つい ou ふと, il s'emploie librement avec la volonté, l'invitation ou l'ordre ; devant un nom, on dit とりあえずの (とりあえずの対策).
- Piège : très oral, il peut sonner désinvolte à l'écrit formel (on préfère ひとまず ou 取り急ぎ), et il ne signifie ni « finalement » ni « de toute façon ».
Comprendre
とりあえず s'écrit 取り敢えず : 取る (« prendre ») + 敢える (« oser, faire malgré les difficultés ») à la forme négative en ず. L'idée d'origine est « sans même prendre le temps de… », c'est-à-dire agir sans attendre que tout soit prêt. Le mot a gardé cette double valeur : une action vient en premier, et elle est provisoire ou partielle. Il annonce toujours, au moins implicitement, qu'autre chose suivra : une décision définitive, une solution complète, la suite de la commande.
On peut distinguer deux nuances. Priorité : とりあえず + action à faire d'abord, avant le reste (とりあえず座ってください、話はそれからです). Provisoire : とりあえず + solution de dépannage, en attendant mieux (とりあえずこのかばんで間に合わせる). Dans les deux cas, l'adverbe se combine sans problème avec la volonté, l'invitation, la demande ou l'ordre (とりあえずやってみよう, とりあえず様子を見ましょう), ce qui le distingue des adverbes de l'involontaire comme つい ou ふと.
Formation : とりあえず se place en tête de phrase ou devant le verbe, sans particule : とりあえず連絡しておく. Il peut porter sur un simple nom : とりあえず水, とりあえず今日はここまで. Devant un nom qu'il qualifie, on emploie とりあえずの : とりあえずの対策 (« mesure provisoire »), とりあえずの住まい. Seul, il sert de mot d'amorce dans la conversation : とりあえず、乾杯！
Le registre est oral, familier à neutre. Dans un contexte formel ou écrit, とりあえず peut sonner désinvolte, comme si l'on bâclait les choses ; on préfère alors ひとまず, まずは, 当面 ou, dans les courriels, la formule 取り急ぎ～まで (« sommairement, en attendant mieux »). La restriction de sens est importante : とりあえず ne marque ni l'aboutissement (« finalement »), ni l'invariance (« de toute façon »).
En détail
Adverbe/expression exprimant qu'on fait une chose provisoirement ou en premier (« pour le moment, d'abord »).
En contexte
Dans un izakaya, un groupe d'amis vient de s'asseoir.
店員：ご注文はお決まりですか。客：とりあえず生ビール三つと枝豆をお願いします。
てんいん：ごちゅうもんはおきまりですか。きゃく：とりあえずなまビールみっつとえだまめをおねがいします。
Serveur : Vous avez choisi ? Client : Pour commencer, trois bières pression et des edamame, s'il vous plaît.
Nuance de priorité : c'est la première commande, la suite viendra après avoir consulté la carte.
Au téléphone, un technicien d'assistance aide une employée dont l'ordinateur est bloqué.
原因はまだ分かりませんが、とりあえずパソコンを再起動してみてください。
げんいんはまだわかりませんが、とりあえずパソコンをさいきどうしてみてください。
On ne connaît pas encore la cause, mais commencez par redémarrer votre ordinateur.
とりあえず + demande : une première mesure simple, en attendant de comprendre le problème.
Un jeune homme vient d'emménager et attend la livraison de ses meubles.
新しい机が届くまで、とりあえず段ボール箱を机の代わりにしている。
あたらしいつくえがとどくまで、とりあえずだんボールばこをつくえのかわりにしている。
En attendant que mon nouveau bureau soit livré, j'utilise un carton en guise de table.
Nuance provisoire : solution de dépannage, avec ～まで pour indiquer la limite de cette situation.
Message envoyé à une amie au moment d'un rendez-vous.
駅に着いたよ。とりあえず改札の前で待ってるね。
えきについたよ。とりあえずかいさつのまえでまってるね。
Je suis arrivée à la gare. Je t'attends devant les portillons pour l'instant.
Usage très courant dans les messages : on indique une position provisoire, qui pourra changer.
Exemples
-
とりあえずビールをください。
とりあえずビールをください。
Une bière pour commencer, s'il vous plaît.
-
とりあえず、これで大丈夫です。
とりあえず、これでだいじょうぶです。
Pour le moment, ça ira comme ça.
-
とりあえず連絡だけしておく。
とりあえずれんらくだけしておく。
Je préviens d'abord, en attendant.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 三年かかって、とりあえず論文が完成した。（pour dire « enfin »）
✓ 三年かかって、ついに論文が完成した。
とりあえず présente une action comme provisoire ou préalable. Pour l'aboutissement d'un long effort, il faut ついに ou やっと ; とりあえず laisserait entendre qu'il s'agit d'une version de dépannage, à reprendre plus tard.
✗ （courriel à un client）とりあえず資料を送ります。よろしく。
✓ 取り急ぎ、資料をお送りいたします。
Dans un écrit professionnel, とりあえず sonne familier, voire négligé, et よろしく est trop désinvolte. La formule consacrée est 取り急ぎ, accompagnée d'un verbe en keigo.
✗ 天気がどうなるか分からないが、とりあえず試合は行う。（pour dire « de toute façon »）
✓ 天気がどうなるか分からないが、いずれにしても試合は行う。
Pour dire qu'une décision vaut dans tous les cas, on emploie いずれにしても. とりあえず ne fait pas la synthèse des possibilités : il présente une mesure provisoire, ce qui laisserait entendre que le match pourrait être annulé ensuite.
Côté culture
« とりあえずビール » est presque une institution des 居酒屋 : en arrivant, le groupe commande une première tournée de bière avant même d'ouvrir la carte, pour pouvoir trinquer (乾杯) au plus vite, puis chacun choisit à son rythme. La formule est si connue qu'elle sert de clin d'œil dans les publicités et les émissions ; les médias japonais relèvent régulièrement que cette habitude recule chez les jeunes, qui commandent plus volontiers autre chose dès le départ.
Au travail, とりあえず a une image ambivalente. Il est pratique pour proposer une première mesure (とりあえず先方に連絡しておきます), mais son abus peut donner l'impression qu'on agit sans plan. Dans un courriel professionnel, on lui préfère 取り急ぎ, qui signale qu'on répond vite et qu'une réponse complète suivra : 取り急ぎ、お礼まで (« en attendant, un simple merci »).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes d'attitude et de manière ».