Formation

Verbe forme て/で → ちゃった/じゃった (ex. 食べてしまった → 食べちゃった)

En détail

Le point ～ちゃった est la version familière et orale de ～てしまった. Il exprime une action involontaire ou regrettable (« j'ai fini par… », « je l'ai fait sans le vouloir »). La forme 〜でしまった devient 〜じゃった.

Exemples

• 忘れ物をしちゃった。

  わすれものをしちゃった。

  J'ai oublié quelque chose (sans le vouloir).

• 寝坊して遅刻しちゃった。

  ねぼうしてちこくしちゃった。

  J'ai fait la grasse matinée et j'ai fini par être en retard.

• ケーキを全部食べちゃった。

  ケーキをぜんぶたべちゃった。

  J'ai fini par manger tout le gâteau.

• 言わないつもりだったけど、言っちゃった。

  いわないつもりだったけど、いっちゃった。

  Je ne comptais pas le dire, mais ça m'a échappé.