～っけ？ (〜kke?)
～っけ？
Marque qu'on cherche à se rappeler quelque chose : « c'était… déjà ? », « … non ? ».
L'essentiel
- っけ, en fin de phrase familière, signale qu'on cherche à se rappeler une chose qu'on a sue : 何時からだっけ？, « c'est à quelle heure, déjà ? ».
- Il sert à s'interroger soi-même, à demander confirmation à l'autre, ou à évoquer un souvenir avec nostalgie (よく遊んだっけ).
- Formation : verbe en た + っけ, nom ou adjectif en -na + だっけ／だったっけ, adjectif en -i + かったっけ, verbe + んだっけ.
- La version polie でしたっけ／ましたっけ permet de redemander une information à un collègue ou à un client sans gêne.
- On ne l'utilise pas pour une information totalement nouvelle : っけ suppose qu'on l'a sue ou entendue auparavant.
Comprendre
っけ est une particule de fin de phrase qu'on rattache habituellement à l'ancien auxiliaire けり, qui marquait le souvenir. Sa fonction moderne en garde la trace : le locuteur fouille sa mémoire. La phrase en っけ ne demande pas une information inconnue, elle cherche à retrouver ou à vérifier ce qu'on savait déjà : 彼の誕生日、いつだっけ？ suppose qu'on a déjà connu cette date. Le français rend très bien cette nuance par « déjà ? » en fin de question, ou par « …, non ? ».
Formation. Verbe : forme en た + っけ (言ったっけ, どこに置いたっけ), ou forme neutre + んだっけ pour une action à venir ou habituelle (何時に来るんだっけ). Nom et adjectif en -na : だっけ ou だったっけ (休みだっけ, 有名だったっけ). Adjectif en -i : au passé, かったっけ (高かったっけ), ou au présent + んだっけ (高いんだっけ). Version polie : でしたっけ et ましたっけ (お名前、何でしたっけ ; もう言いましたっけ). Dans la conversation très familière, on entend aussi un verbe à la forme neutre directement suivi de っけ (明日、授業あるっけ？).
Emplois et registre. Trois usages se distinguent : la question qu'on se pose à soi-même, souvent après あれ (あれ、鍵どこに置いたっけ) ; la demande de confirmation adressée à quelqu'un (田中さんって、犬が苦手だったっけ？) ; et l'évocation nostalgique, prononcée sans intonation montante (子供のころ、よくこの公園で遊んだっけ). っけ appartient à la langue parlée familière ; でしたっけ reste toutefois acceptable dans une conversation polie, et permet même de redemander une information avec tact, car il présente l'oubli comme personnel. À l'écrit soigné, il n'a pas sa place.
En détail
Le point ～っけ？ se place en fin de phrase quand le locuteur essaie de se souvenir de quelque chose ou de confirmer un souvenir. Il s'emploie à la forme familière.
En contexte
Une employée vérifie un horaire auprès d'un collègue.
すみません、明日の会議は何時からでしたっけ。
すみません、あしたのかいぎはなんじからでしたっけ。
Excusez-moi, la réunion de demain, c'est à quelle heure, déjà ?
でしたっけ, forme polie : on redemande une information déjà donnée sans mettre l'autre en cause.
Un homme fouille ses poches devant sa porte.
あれ、鍵、どこに置いたっけ。
あれ、かぎ、どこにおいたっけ。
Tiens, j'ai mis mes clés où, déjà ?
Question posée à soi-même : あれ + っけ est l'association typique du trou de mémoire.
Deux amis d'enfance se promènent au bord d'une rivière.
子供のころ、夏になるとこの川でよく泳いだっけ。
こどものころ、なつになるとこのかわでよくおよいだっけ。
Quand on était petits, on venait souvent nager dans cette rivière l'été, tu te souviens.
Emploi nostalgique, sans intonation montante : on partage un souvenir plutôt qu'on ne pose une question.
Une étudiante prépare un dîner avec une amie.
田中さんって、辛いものが苦手だったっけ？
たなかさんって、からいものがにがてだったっけ？
Tanaka, il n'aime pas trop les plats épicés, c'est bien ça ?
Adjectif en -na au passé + っけ (だったっけ) : on vérifie une information qu'on croit avoir entendue.
Exemples
-
彼は何時に来るんだっけ？
かれはなんじにくるんだっけ？
Il vient à quelle heure, déjà ?
-
この映画、面白かったっけ？
このえいが、おもしろかったっけ？
Ce film, il était bien, déjà ?
-
彼女は学生だっけ？
かのじょはがくせいだっけ？
Elle était étudiante, non ?
-
すし屋はどこだっけ？
すしやはどこだっけ？
C'était ou, déjà, le restaurant de sushis ?
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ このケーキ、おいしいっけ？
✓ このケーキ、おいしかったっけ？
Avec un adjectif en -i, っけ se combine normalement avec le passé (かったっけ) ou avec んだっけ (おいしいんだっけ). おいしいっけ n'est pas la forme standard.
✗ 明日は休みっけ？
✓ 明日は休みだっけ？
Après un nom ou un adjectif en -na, la copule だ est nécessaire : だっけ, ou だったっけ.
✗ すみません、駅はどこだっけ？（à un passant inconnu）
✓ すみません、駅はどこですか。
っけ suppose qu'on a déjà connu l'information, et だっけ est familier. Face à un inconnu, pour une information nouvelle, on pose une question ordinaire en registre poli.
Côté culture
っけ est un précieux outil de politesse quand on a oublié le nom d'une personne. Plutôt que de demander abruptement お名前は？, on dit 失礼ですが、お名前、何とおっしゃいましたっけ : la formulation laisse entendre qu'on connaissait le nom et qu'on l'a seulement égaré, ce qui ménage l'interlocuteur. De même, でしたっけ permet de redemander une consigne sans sous-entendre qu'elle a été mal expliquée.
L'emploi nostalgique se rencontre dans les chansons et les récits à la première personne (あの頃はよく笑ったっけ), où っけ donne une teinte de souvenir attendri. À l'oral familier, enfin, っけ revient sans cesse dans les conversations entre amis, souvent combiné avec あれ ou って : あれ、今日って何曜日だっけ？
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Oral et contractions ».