Formation

Verbe (radical en ます) + かける ; Verbe (radical en ます) + かけの + Nom

En détail

Le point ～かける (sur le radical en ます) indique qu'une action est en cours ou laissée à moitié (食べかけ « entamé »).

Exemples

• 彼女は食べかけのリンゴを置いて出かけた。

  かのじょはたべかけのリンゴをおいてでかけた。

  Elle est sortie en laissant une pomme à moitié mangée.

• 子供たちはやりかけの宿題を机の上に残した。

  こどもたちはやりかけのしゅくだいをつくえのうえにのこした。

  Les enfants ont laissé leurs devoirs à moitié faits sur le bureau.

• 読みかけの本を夜になると探す。

  よみかけのほんをよるになるとさがす。

  Le soir venu, je cherche le livre que j'avais commencé.

• オフィスには、作りかけの書類がたくさんある。

  オフィスには、つくりかけのしょるいがたくさんある。

  Au bureau, il y a beaucoup de documents en cours de rédaction.