Formation

Nom + の + 中（なか）を／中では ; Adjectif en い + 中を／中では ; Verbe (forme neutre) + 中を／中では

En détail

Le point 中（なか）を／中では situe une action dans un cadre ou des circonstances, souvent difficiles (« au beau milieu de, dans »).

Exemples

• 嵐の中を、彼は出かけて行った。

  あらしのなかを、かれはでかけていった。

  Il est sorti en pleine tempête.

• 忙しい中を、来てくれてありがとう。

  いそがしいなかを、きてくれてありがとう。

  Merci d'être venu malgré ton emploi du temps chargé.

• 大雨の中を歩いて帰った。

  おおあめのなかをあるいてかえった。

  Je suis rentré à pied sous une pluie battante.

• こんな騒がしい中では、集中できない。

  こんなさわがしいなかでは、しゅうちゅうできない。

  Dans un tel vacarme, impossible de se concentrer.