～中を／中では (〜naka o / naka dewa)
～中を／中では
« Au milieu de ; dans (un contexte) ».
L'essentiel
- 中（なか）を et 中では situent une action « au milieu de » circonstances, le plus souvent pénibles : intempéries (雨の中を), emploi du temps chargé (お忙しい中を), bruit, foule, tension.
- 中を met l'accent sur l'action accomplie en traversant ces circonstances (venir, sortir, marcher, avancer) : c'est le を du lieu parcouru, avec une nuance de « malgré ».
- 中では pose ces circonstances comme un cadre où quelque chose devient difficile ou impossible : こんなにうるさい中では眠れない.
- Formation : nom + の, adjectif en -i, adjectif en -na + な, ou verbe à la forme neutre + 中を／中では. Le kanji se lit なか, jamais ちゅう ici.
- Les formules お忙しい中（を） et お足元の悪い中（を） remercient quelqu'un d'être venu ou d'avoir aidé malgré les difficultés ; à l'écrit professionnel, を est souvent omis.
Comprendre
中 (なか) désigne l'intérieur, et par extension le « milieu » d'une situation qui nous entoure. La particule を est celle du lieu que l'on traverse, comme dans 公園を歩く. 嵐の中を出かける, c'est donc « sortir à travers la tempête ». Par métaphore, la même image s'applique à des circonstances abstraites. Dans お忙しい中を来てくださった, la personne a « traversé » son emploi du temps chargé pour venir. D'où la nuance de concession, « malgré », qui accompagne presque toujours 中を.
中では associe で, le cadre où se déroule un fait, et は, qui pose ce cadre en thème et l'oppose implicitement à d'autres situations. La suite est le plus souvent une impossibilité ou une difficulté, à la forme potentielle négative : 騒がしい中では集中できない, こんな暗い中では読めない. Sans は, 中で décrit un cadre neutre, souvent dans les médias : 厳しい状況の中で、選手たちはよく頑張った.
Formation. Nom + の : 雨の中を, 吹雪の中を, 拍手の中を. Adjectif en -i : 寒い中を, お忙しい中を. Adjectif en -na + な : 不安な中で. Verbe à la forme neutre, souvent en ている : 雪が降る中を, みんなが見ている中を. Avec 中を, le verbe principal désigne une action ou un déplacement volontaire (来る, 出かける, 歩く, 走る, 進む, 集まる). Avec 中では, on attend un jugement ou une capacité. Le registre va du neutre au soutenu : la narration littéraire aime 嵐の中を船は進んだ, et la correspondance d'affaires vit de la formule お忙しい中.
En détail
Le point 中（なか）を／中では situe une action dans un cadre ou des circonstances, souvent difficiles (« au beau milieu de, dans »).
En contexte
Courriel envoyé à un client après une réunion.
本日はお忙しい中、お時間をいただき、ありがとうございました。
ほんじつはおいそがしいなか、おじかんをいただき、ありがとうございました。
Merci de nous avoir accordé de votre temps aujourd'hui, malgré votre emploi du temps chargé.
Formule figée de la correspondance professionnelle : を est omis, mais le sens de « malgré » demeure.
Compte rendu d'un marathon d'été dans un journal local.
選手たちは強い日差しの中を、最後まで走り抜いた。
せんしゅたちはつよいひざしのなかを、さいごまではしりぬいた。
Les coureurs ont tenu jusqu'au bout sous un soleil de plomb.
Nom + の中を avec un verbe de déplacement : on « traverse » la chaleur, d'où l'effort souligné.
Un employé explique au téléphone pourquoi il ne peut pas parler longtemps.
隣で工事をしている中では、電話の声もよく聞こえないんです。
となりでこうじをしているなかでは、でんわのこえもよくきこえないんです。
Avec les travaux qu'il y a à côté, je n'entends même pas bien au téléphone.
Verbe en ている + 中では, suivi d'une impossibilité : le cadre empêche l'action.
Une femme raconte une décision de son père.
父は家族が心配する中を、一人で冬の山に登りに行った。
ちちはかぞくがしんぱいするなかを、ひとりでふゆのやまにのぼりにいった。
Malgré l'inquiétude de toute la famille, mon père est parti seul faire l'ascension d'une montagne en hiver.
Verbe + 中を : la circonstance traversée n'est plus la météo mais l'inquiétude des proches, avec une forte nuance de concession.
Exemples
-
嵐の中を、彼は出かけて行った。
あらしのなかを、かれはでかけていった。
Il est sorti en pleine tempête.
-
忙しい中を、来てくれてありがとう。
いそがしいなかを、きてくれてありがとう。
Merci d'être venu malgré ton emploi du temps chargé.
-
大雨の中を歩いて帰った。
おおあめのなかをあるいてかえった。
Je suis rentré à pied sous une pluie battante.
-
こんな騒がしい中では、集中できない。
こんなさわがしいなかでは、しゅうちゅうできない。
Dans un tel vacarme, impossible de se concentrer.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 大雨の中に歩いて帰った。
✓ 大雨の中を歩いて帰った。
に marque le lieu où l'on se trouve ou la destination. Pour une action qui traverse la situation, on emploie le を du parcours.
✗ 嵐中を、彼は出かけて行った。
✓ 嵐の中を、彼は出かけて行った。
Lu なか, 中 est ici un nom autonome : le nom qui le précède doit être relié par の. Seul 中 lu ちゅう／じゅう se colle directement au nom (授業中).
✗ こんなに騒がしい中を、集中できない。
✓ こんなに騒がしい中では、集中できない。
中を exige une action accomplie à travers la situation. Pour dire qu'un cadre empêche quelque chose, on emploie 中では.
✗ お忙しい中（ちゅう）、ありがとうございました。（lecture erronée）
✓ お忙しい中（なか）、ありがとうございました。
Confusion avec le suffixe 中（ちゅう）. Après un adjectif ou une proposition, 中 se lit toujours なか ; lire ちゅう dans un discours trahit immédiatement l'erreur.
Côté culture
Remercier quelqu'un en reconnaissant le coût de son geste est au cœur de la politesse japonaise. Toute une série de formules repose sur 中 : お忙しい中, お暑い中, お寒い中, et surtout お足元の悪い中 (« alors que le sol est mauvais », c'est-à-dire par temps de pluie ou de neige). On les entend à l'ouverture d'un séminaire, d'un mariage, d'une réunion de parents d'élèves, et on les lit dans presque tous les courriels de remerciement.
Les journaux télévisés emploient le même tour pour planter un décor : 「厳しい寒さの中、多くの人が初詣に訪れました」. Dans ce style, を disparaît souvent et le 中 suivi d'une virgule suffit. Savoir reconnaître ces formules permet de comprendre qu'il ne s'agit pas d'une description météorologique, mais d'une marque de considération.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Étendue, évolution et direction ».